Habia [peritado] su vivienda
Spanish translation: had surveyed/inspected her house
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:28 Sep 8, 2007 |
| Spanish language (monolingual) [PRO] Bus/Financial - Insurance / Insurance Company | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marian Martin (X) Spain Local time: 19:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | had surveyed/inspected her house |
| ||
| 3 | había realizado un peritaje/una peritación en/de su vivienda |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1had surveyed/inspected her house Explanation: The company had had her house appraised by an expert for insurance purposes. There is a thread referring to this term here: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=554347 Hope it helps. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2007-09-08 23:55:39 GMT) -------------------------------------------------- I think it should read like this: Mi momento se produjo una mañana del mes de febrero cuando se presentó una asegurada que venía a interesarse por cómo estaba su siniestro.Esta señora tenía una póliza de hogar que había contratado con un banco.Ésta (la póliza) tenía una cláusula de beneficiario.Había sufrido un incendio en el mes de diciembre anterior, unos días antes de Navidad.Estaba desesperada.No sabía nada.Estaba un poco perdida.La compañía XXX había intervenido en todo momento, había peritado su vivienda, y sólo estaba a falta de la "autenticación" bancaria autorizada, con la cláusula con la autorización pertinente.Fue.... I am only dubious about "auténtica".Somehow autenticación sounds better to me. Peritar as a verb is o.k. the noun is peritaje. Hope to have been of help. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2007-09-08 23:58:38 GMT) -------------------------------------------------- Yes, se había peritado su vivienda is fine. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
había realizado un peritaje/una peritación en/de su vivienda Explanation: peritar. 1. tr. Evaluar en calidad de perito peritaje. 1. m. peritación. peritación. 1. f. Trabajo o estudio que hace un perito. (Fuente: DRAE) -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2007-09-09 04:51:13 GMT) -------------------------------------------------- Robert, de todas maneras el verbo "peritar" existe en español y es correcto. Otra cosa es que no sea del lenguaje cotidiano, pero tampoco los peritajes lo son ;-) ¡Feliz domingo! Por las dudas, pego también la definición del Diccionario de la lengua española Espasa-Calpe: peritar tr. Evaluar,analizar o estudiar un asunto en calidad de perito o especialista: peritaron sus propiedades. -------------------------------------------------- Note added at 16 ore (2007-09-09 16:16:25 GMT) -------------------------------------------------- Pido disculpas pues sin darme cuenta, repetí exactamente la respuesta dada en inglés por M. Martin. De todas maneras dejo aquí la mía, para que le sirva de complemento. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations