This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Poetry & Literature

Всё предложение

Russian translation: См

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Всё предложение
Russian translation:См
Entered by: Marina Formenova

20:19 Mar 5, 2024
Spanish to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Donoso Casa de campo
Spanish term or phrase: Всё предложение
El feísmo extremado de algunos de mis anteriores libros pudo ser absorbido por gente como los Ventura porque toda intención de ser «real», aunque caiga en lo desagradable, cae dentro de lo aprobado, ya que en último término es útil, enseña, señala, condena.

Что такое feísmo, я понимаю (об этом термине я задала другой вопрос, но смысл его мне понятен). Не понимаю, начиная со слов porque toda intención... Коллеги, может ли кто-нибудь мне это растолковать?
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 19:27
См
Explanation:
Любое намерение быть "реальным", пусть даже неприятным, становится одобряемым, поскольку оно в конечном итоге полезно, оно учит, оно указывает, оно осуждает.
Selected response from:

Marina Formenova
Peru
Local time: 11:27
Grading comment
Спасибо
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3См
Marina Formenova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
См


Explanation:
Любое намерение быть "реальным", пусть даже неприятным, становится одобряемым, поскольку оно в конечном итоге полезно, оно учит, оно указывает, оно осуждает.

Marina Formenova
Peru
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search