Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Derecho de Extracción o Regalías
Russian translation:
Плата за добычу ресурсов или за исключительное право пользования ресурсами
Added to glossary by
Anatoli Prasalovich
May 14, 2010 16:44
13 yrs ago
Spanish term
Belarus
A bridge between different languages.
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Spanish to Russian, English to Belarusian, Portuguese to Russian, and 3 more.
Derecho de Extracción o Regalías
Spanish to Russian
Law/Patents
Mining & Minerals / Gems
Ley de Concesiones Mineras (NICARAGUA)
Se trata de los pagos cobrados de los concesionarios.
Se trata de los pagos cobrados de los concesionarios.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Плата за добычу ресурсов или за исключительное право пользования ресурсами |
Olga Dyakova
|
| 4 | плата за право пользования недрами (роялти) |
Tanami
|
Proposed translations
1 hr
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Плата за добычу ресурсов или за исключительное право пользования ресурсами
Та же сслыка:
Статья 9. Существенные условия концессионного договора
1. Существенными условиями, подлежащими включению в концессионный договор, являются:
· право пользования или исключительное право пользования имуществом концедента либо право на осуществление определенного вида деятельности, указанных в пункте 1 статьи 2 настоящего Федерального закона;
http://www.yabloko.ru/Themes/Budget/2003/l8-konz.html
А осуществление определенного вида деятельности в нашем случае - это и есть Extracción - добыча ресурсов.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-14 18:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
*ссылка
Статья 9. Существенные условия концессионного договора
1. Существенными условиями, подлежащими включению в концессионный договор, являются:
· право пользования или исключительное право пользования имуществом концедента либо право на осуществление определенного вида деятельности, указанных в пункте 1 статьи 2 настоящего Федерального закона;
http://www.yabloko.ru/Themes/Budget/2003/l8-konz.html
А осуществление определенного вида деятельности в нашем случае - это и есть Extracción - добыча ресурсов.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-14 18:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
*ссылка
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
плата за право пользования недрами (роялти)
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-05-14 18:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
точнее, за добычу полезных ископаемых
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-05-14 18:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
Статья 69. Плата за концессию на пользование недрами
1. Плата за концессию на пользование недрами (концессионная
плата) устанавливается в зависимости от природной ценности участка
недр на рентной основе и может взиматься в виде разовых и регулярных
платежей. К ним относятся:
1) регулярные платежи за пользование недрами:
а) платежи за поиск, оценку и разведку месторождений полезных
ископаемых (ренталс);
б) платежи за добычу полезных ископаемых (роялти);
2) разовые платежи за пользование недрами (бонусы):
а) бонус подписания;
б) бонус коммерческого открытия.
2. Концессионеры наряду с платежами, указанными в пункте 1
настоящей статьи, уплачивают налоги и сборы, предусмотренные
общеприменимым налоговым законодательством в порядке, установленном
этим законодательством, если законами государства для концессий не
установлены специальные налоговые режимы.
http://spravka-jurist.com/base/part-hq/tx_esxfqa/page-6.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-05-14 18:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
точнее, за добычу полезных ископаемых
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-05-14 18:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
Статья 69. Плата за концессию на пользование недрами
1. Плата за концессию на пользование недрами (концессионная
плата) устанавливается в зависимости от природной ценности участка
недр на рентной основе и может взиматься в виде разовых и регулярных
платежей. К ним относятся:
1) регулярные платежи за пользование недрами:
а) платежи за поиск, оценку и разведку месторождений полезных
ископаемых (ренталс);
б) платежи за добычу полезных ископаемых (роялти);
2) разовые платежи за пользование недрами (бонусы):
а) бонус подписания;
б) бонус коммерческого открытия.
2. Концессионеры наряду с платежами, указанными в пункте 1
настоящей статьи, уплачивают налоги и сборы, предусмотренные
общеприменимым налоговым законодательством в порядке, установленном
этим законодательством, если законами государства для концессий не
установлены специальные налоговые режимы.
http://spravka-jurist.com/base/part-hq/tx_esxfqa/page-6.htm
Something went wrong...