Bono de reconocimiento (en este conntexto)

Russian translation: облигация на признание пенсионного долга (Чили)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Bono de reconocimiento (en este conntexto)
Russian translation:	облигация на признание пенсионного долга (Чили)
Entered by:	Juri Istjagin. Ph.D.

16:38 May 4, 2004

Spanish to Russian translations [PRO]
Economics / Prevision Social

Spanish term or phrase: Bono de reconocimiento (en este conntexto)

Sistema chilena de pensiones
Contexto.
i. Retiro Programado:
Al pensionarse, el trabajador mantiene su Cuenta de Capitalizacion Individual en la Administradora en que se encuentra afiliado, retirando anualidades que se obtienen de dividir el saldo acumulado en su cuenta por el capital necesario. El saldo acumulado representa la suma de cotizaciones, obligatorias y voluntarias, realizadas durante la vida activa del afiliado; mas los traspasos de fondos desde la cuenta de ahorro voluntario, si el afiliado lo decide, a la de capitalizacion individual si es que han existido; mas la rentabilidad ganada por los fondos debido a las inversiones de la Administradora; mas el si es que el trabajador tiene derecho a el; mas el aporte adicional de la A.F.P. en el caso de las pensiones de invalidez y sobrevivencia; menos el costo de las comisiones pagadas con recursos del Fondo.
Gracias anticipadas.

Galina Kovalenko KudoZ activity Questions: 1728 (1 open) (11 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 372
Local time: 23:41

"признание пенсионного долга"

Explanation:
так называемая ценная бумага, облигация на "признание пенсионного долга"

Те, кто решил выйти из старой системы, получали облигацию, называемую "признание пенсионного долга" (recognition bond), которая вносилась на новый ПСС. (Облигация индексировалась и приносила 4% годовых в реальном исчислении).
http://www.libertarium.ru/libertarium/105318/

V. EL BONO DE RECONOCIMIENTO

¿Qué es el Bono de Reconocimiento?

Es el documento que reconoce los aportes realizados por el trabajador al SNP, antes de su afiliación al Sistema Privado de Pensiones. El valor establecido en este documento permite que el afiliado cuente con un mayor capital para el otorgamiento de las prestaciones que brinda el SPP
http://www.google.ru/search?q=cache:1CZh4O8859gJ:www.sbs.gob...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2004-05-04 18:17:06 GMT)
--------------------------------------------------

EMPOWERING WORKERS: THE PRIVATIZATION OF SOCIAL SECURITY IN CHILE
http://www.google.ru/search?q=cache:hCIID6csz1UJ:www.cato.or...

Selected response from:

Juri Istjagin. Ph.D.
Local time: 22:41

Grading comment

Muchas gracias, Yuri.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

"признание пенсионного долга"

Juri Istjagin. Ph.D.

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

"признание пенсионного долга"

Juri Istjagin. Ph.D.
Local time: 22:41
Works in field
Native speaker of:

German,

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias, Yuri.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bono de reconocimiento (en este conntexto)

Russian translation: облигация на признание пенсионного долга (Чили)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Bono de reconocimiento (en este conntexto)

Russian translation: облигация на признание пенсионного долга (Чили)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language