Glossary entry (derived from question below)
Spagnolo term or phrase:
décimo
Italiano translation:
biglietto della lotteria
Added to glossary by
Giada Cattaneo
Jan 15, 2022 12:06
2 yrs ago
18 viewers *
Spagnolo term
décimo
Da Spagnolo a Italiano
Arte/Letteratura
Poesia e Prosa
Novela española 1906
Hola, estoy traduciendo y corrigendo una obra literaria de 1906 y tengo dificultades en traducir lo que el jorobado dice:
CONTEXTO: los protagonistas y sus amigos están paesando por la calle.
- Autor madrileño
"Un jorobado bufonesco y cínico, que dormitaba en el quicio de la puerta, se puso en pie, y vino á ofrecerles un décimo.
—¡Llévenmelo, palomas, que es el de la suerte! "
Inicialmente pensé quel el décimo era una moneda antigua, pero no he incontrado nada por el internet.
Muchas gracias a los que querrán darme ayuda :)
CONTEXTO: los protagonistas y sus amigos están paesando por la calle.
- Autor madrileño
"Un jorobado bufonesco y cínico, que dormitaba en el quicio de la puerta, se puso en pie, y vino á ofrecerles un décimo.
—¡Llévenmelo, palomas, que es el de la suerte! "
Inicialmente pensé quel el décimo era una moneda antigua, pero no he incontrado nada por el internet.
Muchas gracias a los que querrán darme ayuda :)
Proposed translations
(Italiano)
3 +3 | biglietto della lotteria | Giada Cattaneo |
Change log
Jan 29, 2022 12:34: Giada Cattaneo Created KOG entry
Proposed translations
+3
27 min
Selected
biglietto della lotteria
ti metto un link, spero si legga..
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2022-01-15 12:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.todocoleccion.net/loteria-nacional/decimo-loteri...
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2022-01-15 12:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla Federica!
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2022-01-15 12:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.todocoleccion.net/loteria-nacional/decimo-loteri...
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2022-01-15 12:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla Federica!
Note from asker:
Grazie alla tua risposta ho potuto trovare questo indirizzo che ha spiegato un po' di cose. Grazie! https://www.elperiodico.com/es/loteria-navidad/20211222/diferencias-decimo-billete-serie-loteria-navidad-7754346#:~:text=euros%20por%20d%C3%A9cimo.-,%C2%BFQu%C3%A9%20es%20un%20d%C3%A9cimo%3F,cada%20n%C3%BAmero%20hay%201.720%20d%C3%A9cimos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...