GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:38 Jan 6, 2009 |
Spanish to Italian translations [PRO] Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ARS54 Italy Local time: 10:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | (tocco di) stravaganza/aspetto fantastico |
| ||
4 | delirio, vaneggiamento, follia |
| ||
4 | le tenere sembianze atipiche |
|
delirio, vaneggiamento, follia Explanation: Altre possibilità, ma tutto è molto soggettivo. Saluti e buon lavoro. ;-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
le tenere sembianze atipiche Explanation: Poichè desvario è appunto qualcosa di anomalo e insolito come spiega molto bene anche luskie nel suo commento alla risposta di ARS54, io proverei a renderlo anche così. Nel senso che il corno in testa conferiva al suo volto un'aria atipica da animale di montagna che era insolita per la sua razza. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(tocco di) stravaganza/aspetto fantastico Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 13 ore (2009-01-07 00:56:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie Nicky e grazie ai colleghi |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|