1. KudoZ™ Top
2. Spanish to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Poetry & Literature Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

desvario

Italian translation: ([dolce] tocco di) stravaganza/aspetto fantastico/(dolcemente) mostruoso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: (dulce) desvario Italian translation: ([dolce] tocco di) stravaganza/aspetto fantastico/(dolcemente) mostruoso Entered by: ARS54

11:38 Jan 6, 2009

Spanish to Italian translations [PRO] Poetry & Literature
Spanish term or phrase: desvario el dragon tenia un pequeno cuerno que daba a su rostro el dulce desvario de los animales del monte	nicky311 KudoZ activity Questions: 47 (1 open) Answers: 0 Italy Local time: 10:16
(tocco di) stravaganza/aspetto fantastico Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 13 ore (2009-01-07 00:56:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie Nicky e grazie ai colleghi	Selected response from: ARS54 Italy Local time: 10:16
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	(tocco di) stravaganza/aspetto fantastico	ARS54
4	delirio, vaneggiamento, follia	gioconda quartarolo
4	le tenere sembianze atipiche	Annamaria Martinolli

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

33 mins   confidence:

delirio, vaneggiamento, follia Explanation: Altre possibilità, ma tutto è molto soggettivo. Saluti e buon lavoro. ;-)	gioconda quartarolo Uruguay Local time: 05:16 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  ARS54: ...credo che qui "non ci azzecchi" granché... REPLY: grazie a te, Gioconda; anch'io del resto non ci "ho preso" con i funghi... l'importante è che Nicky abbia trovato la soluzione! 2 hrs   -> Ciao Anna Rosa, tutto è molto soggettivo. Ovviamente ci sono opzioni migliori, ma l'idea è di aiutare la persona che fa la domanda nel miglior modo possibile, affinché possa scegliere in base all'intero contesto. Cmq, grazie per il tuo commento :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence:

le tenere sembianze atipiche Explanation: Poichè desvario è appunto qualcosa di anomalo e insolito come spiega molto bene anche luskie nel suo commento alla risposta di ARS54, io proverei a renderlo anche così. Nel senso che il corno in testa conferiva al suo volto un'aria atipica da animale di montagna che era insolita per la sua razza.	Annamaria Martinolli Italy Local time: 10:16 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: peer agreement (net): +2

(tocco di) stravaganza/aspetto fantastico Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 13 ore (2009-01-07 00:56:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie Nicky e grazie ai colleghi	ARS54 Italy Local time: 10:16 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 20
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  luskie: o forse addirittura qualcosa di più forte, come "quell'aspetto dolcemente mostruoso", perché trovo "Desvarío.- Monstruosidad, cosa que sale del orden regular y común de la naturaleza." 2 hrs   -> Grazie; trovo bella anche la tua interpretazione agree  Maria Assunta Puccini: Non è mai troppo tardi per dire che ambedue mi piacciono. 7 hrs   -> Grazie, carissima e sempre dolce Maria Assunta!
Login to enter a peer comment (or grade)