KudoZ question not available
Italian translation: che a quel tempo costava sei ducati allo staio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:54 Jun 21, 2007 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - History / castellano antiguo (1600) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 22:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | a quel tempo costava sei ducati (spagnoli?) alla "fanega" |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a quel tempo costava sei ducati (spagnoli?) alla "fanega" Explanation: a la sazón valía.... la fanega Creo que podría tratarse de esta medida, cuya traducción desconozco y no sé si exista. fanega. 1. f. Medida de capacidad para áridos que, según el marco de Castilla, tiene 12 celemines y equivale a 55 litros y medio; pero es muy variable según las diversas regiones de España. (DRAE) Espero qu te sirva auque sea como punto de partida para una búsqueda. -------------------------------------------------- Note added at 12 ore (2007-06-22 08:00:16 GMT) -------------------------------------------------- Me parece haber leído en alguna parte que la fanega (o fanegada) como medida agraria, era la superficie de terreno que se necesitaba para sembrar, o mejor cosechar una fanega de trigo. Aunque "staio" no me era desconocido, ni me pasó por la mente relacionar los dos términos... con todo y que hasta hace un tiempo aún se usaba en Toscana (...no sé si aún se use). Me quito el sombrero ante nuestro colega Matteo! :-) -------------------------------------------------- Note added at 12 ore (2007-06-22 08:09:12 GMT) -------------------------------------------------- Sul Treccani ho trovato queste voci: staio. 1 . a. Unità di misura di capacità per aridi, usata in Italia prima dell'adozione del sistema metrico decimale, con valori diversi da luogo a luogo: per es., valeva in Toscana 24 , 36 litri; a Casale Monferrato 16 , 16 litri; a Forlì 72 , 16 litri; a Milano e a Novara valeva 18 , 27 litri; a Parma 47 , 04 litri (per il grano); a Venezia 83 , 31 litri. Come misura per il grano e altri cereali, è ancor oggi in uso nella campagna toscana: uno s. di grano , d'orzo ; il plur. è, in questo sign., staia (femm.): un campo che dà poche staia di grano ; un sacco contiene all'incirca tre staia . Locuz. avv. a staia , in grandissima quantità: possiede , guadagna denari a staia... 2 . estens. Superficie di terreno occorrente per seminarvi uno staio di grano: un podere di sei , di dieci staia ; in questo sign. il plur. è staia , e ant. anche staiora : a costoro per queste due opere tanto egregie fu donato dal publico dua staiora di terra per ciascuno (Machiavelli). 3 . Anticam., misura di superficie con valori variabili da luogo a luogo: ad Alessandria valeva 392 , 99 m 2 ( s. piccolo ) e 589 , 49 m 2 ( s. grande ); a Novara 383 , 25 m 2 ; a Parma 513 , 57 m 2 ; a Terni 281 , 56 m 2 . -------------------------------------------------- Note added at 12 ore (2007-06-22 08:14:13 GMT) -------------------------------------------------- ducato 2 s. m. [ der. di duca "doge", con riferimento alla rappresentazione, su un lato, del doge che riceve il vessillo da san Marco ]. – Moneta d'oro e d'argento coniata sotto la giurisdizione di un doge; in partic., la moneta veneziana d'argento coniata dal doge Enrico Dandolo intorno al 1202 (detta in seguito grosso o matapane ) e la moneta d'oro coniata dal doge Giovanni Dandolo nel 1284 (detta poi zecchino dalla metà circa del sec. 15 °). Il nome passò in seguito a indicare le monete d'oro coniate in varî stati italiani e stranieri che, per il peso e il titolo, si approssimavano al ducato veneziano (per es., i ducati papali, dell'Impero, di Milano, ecc.). ducatóne s. m. [ accr. di ducato 2 ]. – Nome di varie monete d'argento, molto grandi, create in molte zecche d'Europa nel sec. 16 °; con tale nome furono anche chiamati il filippo, la piastra e lo scudo, e a Venezia il ducato d'argento del 1563 e il ducato delle galere o giustina minore emesso nel 1572 . -------------------------------------------------- Note added at 23 ore (2007-06-22 19:01:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ma figurati! Grazie a questa domanda e grazie ai commenti di Matteo ho imparato anch'io diverse cose; grazie dunque a voi due ;-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations