Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cartas de almohadas y de aromaterapia en la habitación.
German translation:
Auswahl von Kopfkissen und Anwendungen der Aromatherapie auf dem Zimmer
Added to glossary by
scipio
Apr 28, 2008 09:47
16 yrs ago
Spanish term
Cartas de almohadas y de aromaterapia en la habitación.
Spanish to German
Other
Tourism & Travel
Hotelprospekt
Hat jd. eine Idee?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Auswahl von Kopfkissen und Anwendungen der Aromatherapie auf dem Zimmer |
Robert Feuerlein
|
| 2 | Duftsäckchen und ätherische Öle |
Carolin Haase
|
Proposed translations
+1
29 mins
Robert Feuerlein
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Diligent
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Auswahl von Kopfkissen und Anwendungen der Aromatherapie auf dem Zimmer
Wow, in dem Hotel würde ich gerne mal bleiben.
Hier die Info zu den Kissen, allerdings in Spanisch:
Uno de los aspectos que más me llaman la atención de los hoteles es la “carta de almohadas”. Es un invento curioso, un paso más hacia la personalización de todo. Si no estás satisfecho con la almohada que tienes en la cama, llamas a recepción y te envían el modelo que más rabia te dé. Pronto, sin duda, podrás especificar medidas y detalles de construcción y te fabricarán sobre la marcha una almohada totalmente tuya.
mehr dazu unter: http://pjorge.com/2006/01/04/carta-de-almohadas/
Hier die Info zu den Kissen, allerdings in Spanisch:
Uno de los aspectos que más me llaman la atención de los hoteles es la “carta de almohadas”. Es un invento curioso, un paso más hacia la personalización de todo. Si no estás satisfecho con la almohada que tienes en la cama, llamas a recepción y te envían el modelo que más rabia te dé. Pronto, sin duda, podrás especificar medidas y detalles de construcción y te fabricarán sobre la marcha una almohada totalmente tuya.
mehr dazu unter: http://pjorge.com/2006/01/04/carta-de-almohadas/
Example sentence:
Aromatherapie – WikipediaAromatherapie bezeichnet die kontrollierte Anwendung ätherischer Öle, um die eigene und die Gesundheit anderer zu erhalten und Körper, Geist und Seele auf ...
Reference:
http://pjorge.com/2006/01/04/carta-de-almohadas/
http://www.google.de/search?hl=de&q=aromatherapie&btnG=Google-Suche&meta=
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! (ja, das ist ein Superluxushotel - nix für ÜbersetzerInnen ;-("
9 mins
Carolin Haase
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Duftsäckchen und ätherische Öle
vermute ich
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-28 09:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
es gibt z.B. getrocknete Lavendelblüten auch in kleinen Papierumschlägen
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-28 09:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
es gibt z.B. getrocknete Lavendelblüten auch in kleinen Papierumschlägen
Discussion