Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
con un mínimo de preparación física
Deutsch translation:
mit durchschnittlicher Kondition
Added to glossary by
Christiane Brüggemann
May 3, 2006 17:31
18 yrs ago
1 viewer *
Spanisch term
Spanien
Certified translator in Germany + Spain
Native in: Deutsch 
Works in: Spanisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch
con un mínimo de preparación física
Spanisch > Deutsch
Sonstige
Tourismus und Reisen
Wanderwegbeschreibung
Es geht um die angegebene Dauer der Wanderwege:
Los tiempos están calculados dentro de las posibilidades de un excursionista medio y pueden ser cubiertos ** con un mínimo de preparación física**.
"mit minimaler Fitness" klingt nicht allzu elegant. Hat jemand eine bessere Idee? Vielen Dank im Voraus.
Los tiempos están calculados dentro de las posibilidades de un excursionista medio y pueden ser cubiertos ** con un mínimo de preparación física**.
"mit minimaler Fitness" klingt nicht allzu elegant. Hat jemand eine bessere Idee? Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +1 | mit durchschnittlicher Kondition |
Saifa (X)
|
| 4 +1 | ohne besondere Vorbereitung |
Jutta Deichselberger
|
| 3 | mäßig fit |
ElkeKoe
|
Proposed translations
+1
25 Min.
Selected
mit durchschnittlicher Kondition
Noch einen Vorschlag. Es gibt bestimmt noch etwas besseres...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, chademu, diese Lösung gefällt mir am besten, aber ich danke auch recht herzlich den beiden anderen für ihre Vorschläge."
11 Min.
mäßig fit
durchschnittlich fit
wenig trainiert
wenig trainiert
+1
13 Min.
Jutta Deichselberger
Native in Deutsch
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: Deutsch
Works in: Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, Deutsch
Related KudoZ points
:
8
ohne besondere Vorbereitung
würde ich sagen, hat in so einem Zusammenhang auch diverse Google-Hits, wie z.B.:
Auf leisen Sohlen zum Gletscher - im Yeti-SchrittMit Schneeschuhen durch die Einsamkeit wandern ist gerade für ... Wer einigermaßen fit und beweglich ist, kann damit ohne besondere Vorbereitung losziehen. ...
www.abendblatt.de/daten/2006/02/25/537694.html - Ähnliche Seiten
Mehrere Europameistertitel für DJK... ohne besondere Vorbereitung und ohne ???offiziellen Trainer“ begann die Mannschaft unter den ... Erlebnistag Wandern soll zum königlichen Vergnügen werden ...
www.djk.de/3_sport/fr_mi_sport_archiv.htm - 387k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Auf leisen Sohlen zum Gletscher - im Yeti-SchrittMit Schneeschuhen durch die Einsamkeit wandern ist gerade für ... Wer einigermaßen fit und beweglich ist, kann damit ohne besondere Vorbereitung losziehen. ...
www.abendblatt.de/daten/2006/02/25/537694.html - Ähnliche Seiten
Mehrere Europameistertitel für DJK... ohne besondere Vorbereitung und ohne ???offiziellen Trainer“ begann die Mannschaft unter den ... Erlebnistag Wandern soll zum königlichen Vergnügen werden ...
www.djk.de/3_sport/fr_mi_sport_archiv.htm - 387k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Something went wrong...