Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
\"Aviso ciclo no completado\"
German translation:
Warnung \"Zyklus nicht abgeschlossen\"
Added to glossary by
Thomas Mosler
Jun 11, 2010 09:56
14 yrs ago
Spanish term
Germany
Fast and reliable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
"Aviso ciclo no completado"
Spanish to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Markisen
Hallo, es geht hier um, die Programmierung von Markisenmotoren. Hätte jemand vielleicht einen Übersetzungsvorschlag? Besten Dnak im Voraus.
Tom
Tom
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Warnung "Zyklus nicht abgeschlossen" |
Andrea Martínez
|
| 4 | 'Meldung: die Schleife (Programmierungsschleife) wurde nicht beendet" |
Walter Blass
|
Proposed translations
+1
46 mins
Selected
Warnung "Zyklus nicht abgeschlossen"
Oder als ganzer Satz, es scheint sich nicht um einen Software-Text zu handeln: Warnung, wenn ein/der Zyklus unvollständig ist / nicht abgeschlossen wurde.
(Sofern dafür Platz ist fände ich das die bessere Variante im Deutschen)
(Sofern dafür Platz ist fände ich das die bessere Variante im Deutschen)
Peer comment(s):
| agree |
TransMEET
: http://pol.atlascopco.com/cpindustrialsite/SGAdminImages/Pri...
4 hrs
|
|
Danke!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
'Meldung: die Schleife (Programmierungsschleife) wurde nicht beendet"
weil es lt. Kontext um Programmierung geht
Discussion
Programación motor
Programación sencilla e intuitiva.
Aviso ciclo no completado
Diferenciación de final carrera y códigos de emisor.
Esto representa una gran ventaja al instalador , puede actuar solamente
realizando un RESET sobre los finales de carrera ò realizar un RESET sobre
la memoria del motor en caso de insertar un nuevo emisor.