Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
traviesa suj.
Deutsch translation:
Querstrebenhalterung
Added to glossary by
Brigitta Lange
Jan 28, 2005 09:50
19 yrs ago
1 viewer *
Spanisch term
university degree in translation
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 3 more.
traviesa suj.
Spanisch > Deutsch
Technik
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Begriff stammt aus einer Autowerkstatt-Rechnung
genaue Bezeichnung dort:
traviesa suj. eje. tra
tra=trasero, ist mir klar
Aber um welches Ersatzteil handelt es sich genau? Ist mit 300 Euro auch nicht ganz billig.
genaue Bezeichnung dort:
traviesa suj. eje. tra
tra=trasero, ist mir klar
Aber um welches Ersatzteil handelt es sich genau? Ist mit 300 Euro auch nicht ganz billig.
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +1 | Querstrebenhalterung |
Johannes Gleim
|
| 1 | Querstrebe der Hinterachse |
ElkeKoe
|
Proposed translations
+1
14 Stunden
Johannes Gleim
Native in Deutsch
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
Querstrebenhalterung
Noch ein Versuch:
traviesa = Querstrebe
suj. = sujeción = Befestigung, Halterung
eje = Achse, Welle
eje traverso = Hinterachse
(Quelle: Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik)
Irritierend ist nur, daß eje. abgekürzt ist, da gibt es z.B.
ejecución = Ausführung, ejemplo = Beispiel, ejercicio = Rechnung, Geschäftsjahr, aber das macht mit trasero keinen wirklichen Sinn
traviesa = Querstrebe
suj. = sujeción = Befestigung, Halterung
eje = Achse, Welle
eje traverso = Hinterachse
(Quelle: Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik)
Irritierend ist nur, daß eje. abgekürzt ist, da gibt es z.B.
ejecución = Ausführung, ejemplo = Beispiel, ejercicio = Rechnung, Geschäftsjahr, aber das macht mit trasero keinen wirklichen Sinn
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 Min.
Querstrebe der Hinterachse
es ist nur ein Übersetzungsversuch
Something went wrong...