Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
consulta del niño sano
French translation:
suivi médical du jeune enfant/ de l'enfant
Added to glossary by
Manuela Mariño Beltrán (X)
Mar 20, 2008 09:51
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
consulta del niño sano
Spanish to French
Other
Medical: Health Care
cuidados del bébé
Cuando esté de vuelta en casa, pónganse en contacto con su Centro de Salud para solicitar pediatra y cita a su bebé en la consulta del niño sano.
Il s'agit de recommandations données aux femmes qui viennent d'être mamans. Je ne vois pas très bien ce que peut être la consulta dans ce cas.
Il s'agit de recommandations données aux femmes qui viennent d'être mamans. Je ne vois pas très bien ce que peut être la consulta dans ce cas.
Proposed translations
(French)
| 4 | suivi médical du jeune enfant/ de l'enfant |
Manuela Mariño Beltrán (X)
|
| 4 | consultation post-natale |
colette siorat
|
Change log
Mar 25, 2008 08:40: Manuela Mariño Beltrán (X) Created KOG entry
Proposed translations
32 mins
Selected
suivi médical du jeune enfant/ de l'enfant
La "consulta/control del niño sano" est un ensemble de consultations destiné à prévenir les maladie pendant la petite enfance. Il s'agit du suivi médical du jeune enfant (ou de la petite enfance).
http://disc.vjf.inserm.fr/BASIS/elgis/fqmr/rapp/DDW?W=TEXTE ...
http://www.ville-saintraphael.fr/index.php?id=227
en espagnol :
http://www.aibarra.org/Neonatologia/capitulo23/Padres/Nino_s...
http://html.rincondelvago.com/control-del-nino-sano.html
http://www.laenfermeria.es/apuntes/otros/materno_infantil/co...
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2008-03-20 10:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum : les maladies (pardon)
http://disc.vjf.inserm.fr/BASIS/elgis/fqmr/rapp/DDW?W=TEXTE ...
http://www.ville-saintraphael.fr/index.php?id=227
en espagnol :
http://www.aibarra.org/Neonatologia/capitulo23/Padres/Nino_s...
http://html.rincondelvago.com/control-del-nino-sano.html
http://www.laenfermeria.es/apuntes/otros/materno_infantil/co...
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2008-03-20 10:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum : les maladies (pardon)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes les deux."
37 mins
colette siorat
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Also a Wordfast trainer
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
consultation post-natale
En France, ces consultations sont organisées dans le cadre de la PMI, Protection maternelle et infantile, et obligatoires pendant les deux premières années de vie de l'enfant.
Something went wrong...