Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
CMC, IFD, MCF, IFP
French translation:
CMC, IPD, MCP, IPP
Added to glossary by
Brigitte Gaudin
Oct 19, 2005 13:55
18 yrs ago
Spanish term
Artoicia comartralgias de CMC
Spanish to French
Other
Medical (general)
iniciales de un parte m�dico
Figura en un parte médico pero pueden existir faltas de ortografías pues se trata de una fotocopia
P.Artoicia comartralgias de CMC con algunas IFD, MCFF, IFP
P.Artoicia comartralgias de CMC con algunas IFD, MCFF, IFP
Proposed translations
(French)
| 2 | ci-dessous |
Brigitte Gaudin
|
| 4 | CMC; ceinture de maintien lombaire renforcé |
Mariana Zarnicki
|
Proposed translations
1 hr
Brigitte Gaudin
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
ci-dessous
CMC: Carpometacarpiana, articulación
Articulation carpométacarpienne
IFD: Interfalángica distal, articulación.
Articulation interphalangienne distale
MCF: Metacarpofalángica, articulación.
Articulation métacarpophalangienne
IFP: Interfalángica proximal, articulación.
Articulation interphalangienne distale
Pour le reste, aucun idée.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 8 mins (2005-10-19 17:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
Lire « aucune idée », bien sûr !
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 59 mins (2005-10-20 11:55:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Babs, donde pone IFP, leer « Articulation interphalangienne proximale » (et non distale).
Articulation carpométacarpienne
IFD: Interfalángica distal, articulación.
Articulation interphalangienne distale
MCF: Metacarpofalángica, articulación.
Articulation métacarpophalangienne
IFP: Interfalángica proximal, articulación.
Articulation interphalangienne distale
Pour le reste, aucun idée.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 8 mins (2005-10-19 17:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
Lire « aucune idée », bien sûr !
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 59 mins (2005-10-20 11:55:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Babs, donde pone IFP, leer « Articulation interphalangienne proximale » (et non distale).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Millones de gracias por explicarme el sentido de todas estas abreviaciones!!!"
28 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
15
CMC; ceinture de maintien lombaire renforcé
arthralgies para artralgias.
El primer término (artoicia) lo podrías confirmar??
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-10-19 14:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
la verdad es que así en español no lo conozco ni lo encuentro
El primer término (artoicia) lo podrías confirmar??
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-10-19 14:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
la verdad es que así en español no lo conozco ni lo encuentro
Discussion
Fijate si ten�s alg�n modo de descubrir la palabra exacta.