Glossary entry (derived from question below)
Dec 9, 2006 21:31
17 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
burro
Spanish to English
Bus/Financial
Retail
another one from this clothing store manual.. the context is "Planchamos las prendas antes de poner en venta o de colgar en los burros
si están incompletos". again, I think this is a specialist term. Looking forward to hearing from you fashion retail experts! Thanks.
si están incompletos". again, I think this is a specialist term. Looking forward to hearing from you fashion retail experts! Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | rack |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | ironing board |
Margaryta Maksimtseva
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
rack
Puesto que dice "...colgar en los burros...", entonces lo m'as probable es que sea "rack".
De acuerdo con Juan, en México se usa el "burro" para planchar la ropa, pero no para colgarla.
De acuerdo con Juan, en México se usa el "burro" para planchar la ropa, pero no para colgarla.
Peer comment(s):
| agree |
Rolando Julio Arciniega
: Soy de Mexico y siempre se le llama burro a la vaina que se usa para PLANCHAR. Pero en este caso no se trata de eso, sino de un RACK!!!
51 mins
|
|
Gracias, Rolando, y también hay de esos que se cargan solos, entre otros.
|
|
| agree |
Manuel Rossetti (X)
: si
1 hr
|
|
Gracias, Emily.
|
|
| agree |
Taña Dalglish
: Agree. The only thing that occurs to me is some sort of "clothing rack" as ironing board certainly didn't fit into context. Saludos
7 hrs
|
|
Gracias, Taña.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks - sounds good to me!"
+1
3 mins
Margaryta Maksimtseva
Words matter
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Ukrainian to Spanish, and 3 more.
ironing board
If it is used in Mexican Spanish.
Peer comment(s):
| agree |
Gándara
1 min
|
|
thanks!
|
|
| disagree |
Juan Jacob
: Claro, eso es en México, ironing board. Pero dice "...de colgar en los burros...", entonces no es.
25 mins
|
| agree |
Francisco Pavez (X)
: la frase original está mal redactada
2 hrs
|
|
gracias
|
Discussion
Mobiliario completo + accesorios para tienda de ropa - Oferta Solo ...
- [ Translate this page ]
Medida: 100 x 40 cms. c/u - 4 módulos para colgar ropa con brazos dentados ... Medida: 100x75 cms - 4 burros - 3 maniquies de hombre - 1 Taburete alto para .