KudoZ question not available
English translation: chromatic fingerings
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:47 May 24, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jim Tucker (X) United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | chromatic fingerings |
| ||
| 3 | alterations |
| ||
| 3 | cadence changes |
|
Answers
2 mins confidence: 
alterations Explanation: Una sugerencia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
cadence changes Explanation: http://www.9web.co.uk/abt/technology/precision-deinterlacing... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
chromatic fingerings Explanation: Your context is clear: the Dulzaina is not an instrument designed to execute chromatics (=half-steps), but there are a few exceptions where this can be done easily without affecting the timbre or the dynamics, namely low C# and D#. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-05-24 14:23:22 GMT) -------------------------------------------------- on most wind instruments, these would be called "alternate fingerings," but this is a special case given the non-chromatic nature of the dulzaina |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations