Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Grupo de Delitos Telemáticos
English translation:
Computer Fraud Group / Cybercrime unit / Internet fraud unit
Added to glossary by
Jack Ward
Oct 30, 2012 14:31
11 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Grupo de Delitos Telemáticos
Spanish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Does anyone know the translation of this group into English?
Best regards,
Best regards,
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Computer Fraud Group / Cybercrime unit / Internet fraud unit |
Jenni Lukac (X)
|
| 5 | online crime group |
philgoddard
|
| 4 | Computer crime squad |
neilmac
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
Computer Fraud Group / Cybercrime unit / Internet fraud unit
I think that "unit" sounds better, but I've seen "group" used a lot. Cybercrime is also styled "cyber-crime" and "cyber crime." "Internet crime" is also used and all variations mixed as far as "crime" and "fraud" go.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Jenni!"
8 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
online crime group
Telemático isn't always easy, because many dictionaries just say "telematics", and nobody uses that word.
However, if you go to the group's website (it's part of the Spanish guardia civil), it's explained there.
"El Grupo de Delitos Telemáticos fue creado para investigar, dentro de la Unidad Central Operativa de la Guardia Civil, todos aquellos delitos que se cometen a través de Internet."
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-10-30 14:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
I'm leaving my answer here even though Jenny pipped me to the post, because mine includes references.
However, if you go to the group's website (it's part of the Spanish guardia civil), it's explained there.
"El Grupo de Delitos Telemáticos fue creado para investigar, dentro de la Unidad Central Operativa de la Guardia Civil, todos aquellos delitos que se cometen a través de Internet."
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-10-30 14:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
I'm leaving my answer here even though Jenny pipped me to the post, because mine includes references.
1 hr
Computer crime squad
"The FBI's National Computer Crime Squad (NCCS) investigates violations of the Federal Computer Fraud and Abuse Act of 1986."
An alternative to Jenni and Phil's suggestions, gets shedloads of google hits both with and without "" quotes.
An alternative to Jenni and Phil's suggestions, gets shedloads of google hits both with and without "" quotes.
Discussion
3 Mar 2010 – Spanish authorities are on the trail of a fourth suspect who might be Venezuelan, said Juan Salon of the Spanish Civil Guard's cyber crime unit. http://www.news24.com/SciTech/News/Spain-busts-cyber-crime-n...