Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
canales aptas
English translation:
suitable carcasses
Added to glossary by
Poughkeepsie
Aug 5, 2019 11:08
4 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
canales aptas
Spanish to English
Social Sciences
Cooking / Culinary
Iberico pig terminology
The sentence is as follows:
Los datos de la montanera 2018-2019 muestran que se han sacrificado 669.480 cerdos, de ellos, 654.388 fueron canales aptas, lo que supone un 9,7 % menos de animales de bellota que en la campaña anterior, según las cifras que maneja Asociación Interprofesional del Cerdo Ibérico (ASICI).
Thanks in advance!
Los datos de la montanera 2018-2019 muestran que se han sacrificado 669.480 cerdos, de ellos, 654.388 fueron canales aptas, lo que supone un 9,7 % menos de animales de bellota que en la campaña anterior, según las cifras que maneja Asociación Interprofesional del Cerdo Ibérico (ASICI).
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | suitable carcasses |
James A. Walsh
|
Proposed translations
+1
53 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Spanish term (edited):
canales aptas
Selected
suitable carcasses
See record 1 here: https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?l...
And here:
"Also, castrates tended to show a greater proportion of final suitable carcasses for Teruel ham (P < 0.10) than females because more barrows than gilts fulfilled the minimum requirement of carcass weight and fat thickness in the gluteus medius (GM) muscle (P < 0.01)."
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18441085
Many other examples online.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-08-05 21:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
"Suitable" meaning "suitable for human consumption" obvs
And here:
"Also, castrates tended to show a greater proportion of final suitable carcasses for Teruel ham (P < 0.10) than females because more barrows than gilts fulfilled the minimum requirement of carcass weight and fat thickness in the gluteus medius (GM) muscle (P < 0.01)."
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18441085
Many other examples online.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-08-05 21:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
"Suitable" meaning "suitable for human consumption" obvs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
Something went wrong...