KudoZ question not available

Spanish translation: venta de los apartamentos / entrega de llaves

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:заселение жильцов
Spanish translation:venta de los apartamentos / entrega de llaves
Entered by: _Alena

13:25 Mar 18, 2004
Russian to Spanish translations [PRO]
Marketing - Economics / Gestion de proyectos
Russian term or phrase: заселение жильцов
Строительство 32-квартирного дома и заселение жильцов. Получение прибыли 50000$.
Gracias anticipadas
_Alena
Ukraine
Local time: 09:17
venta de los apartamentos
Explanation:
ß äóìàþ, ÷òî ýòî èìååòñÿ â âèäó.

Åñëè íåò, òî åäèíñòâåííîå, ÷òî ÿ íàøëà, llegada de los inquilinos

http://cine.elcorreodigital.com//datos/protagonistas/protago...
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 09:17
Grading comment
Ê ìîåìó êîíòåêñòó, íåñîìíåííî, ïîäõîäèò Êàòèí âàðèàíò, íî âíîøó â ãëîññàðèé åùå è äîñëîâíûé ïåðåâîä. Ñïàñèáî!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2venta de los apartamentos
Ekaterina Khovanovitch


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
çàñåëåíèå æèëüöîâ
venta de los apartamentos


Explanation:
ß äóìàþ, ÷òî ýòî èìååòñÿ â âèäó.

Åñëè íåò, òî åäèíñòâåííîå, ÷òî ÿ íàøëà, llegada de los inquilinos

http://cine.elcorreodigital.com//datos/protagonistas/protago...

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 09:17
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 137
Grading comment
Ê ìîåìó êîíòåêñòó, íåñîìíåííî, ïîäõîäèò Êàòèí âàðèàíò, íî âíîøó â ãëîññàðèé åùå è äîñëîâíûé ïåðåâîä. Ñïàñèáî!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Korobenko: Segъn el contexto, dado que no se expresan con propiedad en ruso es "venta de pisos" pero literalmente es "entrega de llaves".
3 hrs

agree  Krem Brule
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search