Индивидуальный накопительный пенсионный счет (ИНПС)

Italian translation: Conto contributivo pensionistico (del lavoratore)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Индивидуальный накопительный пенсионный счет (ИНПС)
Italian translation:Conto contributivo pensionistico (del lavoratore)
Entered by: Ariana Ariana

17:08 Jul 8, 2021
Russian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / СПРАВКА О ДОХОДАХ
Russian term or phrase: Индивидуальный накопительный пенсионный счет (ИНПС)
l’imposta sul reddito delle persone fisiche (IRPEF)
Индивидуальный накопительный пенсионный счет (ИНПС)
Ariana Ariana
Uzbekistan
Conto contributivo pensionistico (del lavoratore)
Explanation:
Думаю, что слова "del lavoratore" можно и опустить, поскольку и так ясно, что речь идет об индивидуальном счете работника.
Selected response from:

Natalia Denisova
Italy
Local time: 12:10
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Conto contributivo pensionistico (del lavoratore)
Natalia Denisova
5 -2Istituto nazionale della previdenza sociale
Nicola (Mr.) Nobili


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Istituto nazionale della previdenza sociale


Explanation:
Это, буквально, то что значит INPS по-итальянски

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalia Denisova: INPS è un ente (гос. учреждение), "пенсионный счет" non è altro che un conto pensionistico
19 mins

disagree  DDim: какое интересное совпадение аббревиатур однако!
1 day 5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Conto contributivo pensionistico (del lavoratore)


Explanation:
Думаю, что слова "del lavoratore" можно и опустить, поскольку и так ясно, что речь идет об индивидуальном счете работника.

Natalia Denisova
Italy
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDim: а к то что-нибудь говорил про работника, :)
11 hrs
  -> Т.к. слово "индивидуальный" не вписывалось в формулировку, заменила на "работника" ;) , поскольку речь именно о нем
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search