Mar 3, 2015 14:40
9 yrs ago
Russian term
состоянне после ХХТ по поводу с-ч яичников
Russian to French
Medical
Medical (general)
oncologie
Bonjour
Je dois traduire un compte-rendu d'IRM. Mais la portion de phrase suivante me pose problème.
" состоянне после ХХТ по поводу с-ч яичников, канцероматоза брюшной полости"
C'est surtout "с-ч яичников" qui me pose problème. Comment traduiriez-vous ?
Merci d'avance
Je dois traduire un compte-rendu d'IRM. Mais la portion de phrase suivante me pose problème.
" состоянне после ХХТ по поводу с-ч яичников, канцероматоза брюшной полости"
C'est surtout "с-ч яичников" qui me pose problème. Comment traduiriez-vous ?
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 5 | cancer des ovaires |
Andriy Vidnichuk
|
Proposed translations
2 hrs
Andriy Vidnichuk
Native in Russian
Translator French -> Russian/Ukrainian
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cancer des ovaires
"с-ч яичников" ("Сч", "Cr") - cancer des ovaires
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=66429&l1=1&l2=2
Exemples:
https://health.mail.ru/consultation/516821/
http://netoncology.ru/online/?id=15028
http://www.colorectalcancer.ru/consult/list/45/266.html
Ou
Carcinome ovarien
http://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=66429&l1=1&l2=2
Exemples:
https://health.mail.ru/consultation/516821/
http://netoncology.ru/online/?id=15028
http://www.colorectalcancer.ru/consult/list/45/266.html
Ou
Carcinome ovarien
http://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Online консультация врача онколога
C-r яичников ст.3 (T3NxMo)
http://netoncology.ru/online/?id=34786