This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Investment / Securities

необходимым объёмом по выгодным ценам

English translation: in the necessary quantity for a reasonable price

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:необходимым объёмом по выгодным ценам
English translation:in the necessary quantity for a reasonable price
Entered by: Judith Hehir

21:50 Dec 17, 2009
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / hedge funds
Russian term or phrase: необходимым объёмом по выгодным ценам
Can someone please offer a translation of the above phrase (необходимым объёмом по выгодным ценам) in the context of this sentence please:

"Передовые и удобные в использовании финансовые платформы, на которые выводятся депозитарные активы наших Инвесторов, имеют весь спектр торговых и защитных ордеров, что позволяет осуществлять покупку и/или продажу публично торгуемых финансовых инструментов необходимым объёмом по выгодным ценам, а также обеспечивать защиту от рисков."

It is from an information document/leaflet on hedge funds.
Callum Walker
United Kingdom
Local time: 06:40
in the necessary quantity for a reasonable price
Explanation:
I don't think you need all the plurals
Selected response from:

Judith Hehir
United States
Local time: 01:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2in the required volumes at favorable prices
Tom Fennell
4 +2in the necessary quantity for a reasonable price
Judith Hehir
4purchase and/or sales of the necessary amounts of .... by favorable prices
Nick Grekov (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
purchase and/or sales of the necessary amounts of .... by favorable prices


Explanation:
Hope this can help you! Good luck!

Nick Grekov (X)
Russian Federation
Local time: 07:40
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in the required volumes at favorable prices


Explanation:
here ya go...

Tom Fennell
United States
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Palatash: Absolutely. I was going to post the same but you came first :)
4 mins
agree  Natalia Zubkova
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in the necessary quantity for a reasonable price


Explanation:
I don't think you need all the plurals

Judith Hehir
United States
Local time: 01:40
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina EN-RU
28 mins
  -> Thank you, Galina.
agree  Igor Blinov
10 hrs
  -> Thank you, Igor.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search