Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ликвидированный
English translation:
closed down
Added to glossary by
Jack Doughty
Jan 17, 2010 11:59
14 yrs ago
Russian term
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
ликвидированный
Russian to English
Social Sciences
Environment & Ecology
4. Возобновление деятельности ликвидированных в 1995-2000 гг. постов гидрохимических наблюдений на реках региона
Подскажите, пожалуйста, каким глаголом можно ликвидировать пост наблюдения. Никак не могу найти подтверждения в гугле какой-либо из своих версий.
TIA
Подскажите, пожалуйста, каким глаголом можно ликвидировать пост наблюдения. Никак не могу найти подтверждения в гугле какой-либо из своих версий.
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | closed down |
Jack Doughty
|
| 4 +1 | sites, which were ordered to cease operation |
Alexandra Taggart
|
| 3 | abandoned |
Alexander Palatash
|
Change log
Jan 21, 2010 08:27: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
88
Selected
closed down
I think this is what would most likely be used in this context. Certainly not "liquidated".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
8 mins
Alexander Palatash
Hungary
Hungary
Native in Russian
Works in field
Hungary
When quality is a priority
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
abandoned
.
+1
7 hrs
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
sites, which were ordered to cease operation
A restart of the operational activity of the water quality sampling sites, which were prevented from operation in ...." - as they were told, they had an order from above. http://www.thefreedictionary.com/cease
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-01-17 19:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
Or, logically speaking, there should be "suspended".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-01-17 19:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
Or, logically speaking, there should be "suspended".
Peer comment(s):
| agree |
Judith Hehir
: or "sites no longer in operation"
1 hr
|
|
Thanks! Yes, one thing: the "order from above" should be indicated!Remember Orwell? The rules were ordering the workers to stop and to start.
|
Discussion