Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
свернутая оборотно-сальдовая ведомость по всем счетам
English translation:
trial balance
Added to glossary by
Vaddy Peters
Mar 30, 2012 04:04
12 yrs ago
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
свернутая оборотно-сальдовая ведомость по всем счетам
Russian to English
Bus/Financial
Accounting
Из списка требуемых документов - свернутая оборотно-сальдовая ведомость (по всем счетам) за 12 последних месяцев (помесячно)
Если взять оборотно-сальдоввую ведомость как trial balance, как грамотно выразить "по всем счетам" - including all accounts? В этом контексте насчет "помесячно" я тоже не уверена - on a monthly basis, by the month?
К сожалению, раньше никогда не сталкивалась с бухгалтерскими документами и терминологией, поэтому мне сложно понять, о чем идет речь
Если взять оборотно-сальдоввую ведомость как trial balance, как грамотно выразить "по всем счетам" - including all accounts? В этом контексте насчет "помесячно" я тоже не уверена - on a monthly basis, by the month?
К сожалению, раньше никогда не сталкивалась с бухгалтерскими документами и терминологией, поэтому мне сложно понять, о чем идет речь
Proposed translations
(English)
| 4 | trial balance |
Vaddy Peters
|
Change log
Mar 30, 2012 04:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 1, 2012 08:08: Vaddy Peters Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
trial balance
A trial balance is a list of all the General ledger accounts (both revenue and capital) contained in the ledger of a business.
В русском варианте много лишних слов
В русском варианте много лишних слов
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Vaddy!"
Something went wrong...