Nov 16, 2004 19:19
19 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
fisa cadastrala vs. cartea funciara
Romanian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Nu pre am nevoie de traducere, mai degraba asi vrea sa stiu care e diferenta intre fisa cadastrala si cartea funciara.
mersi anticipat
mersi anticipat
Responses
| 4 +3 | utilitatea |
Veronica Durbaca
|
Responses
+3
13 mins
Veronica Durbaca
Native in Romanian
&
Romanian
*Not available for freelance work*
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
8
Selected
utilitatea
Fisa cadastrala atesta suprafata, vecinii etc. ai unei proprietati (partea tehnica).
Inscrierea in cartea funciara are rolul de a face publice (,) calitatea de proprietar (si nu numai) a unei persoane, actele care au ca obiect imobilul (vanzari, inchirieri pe perioade lungi, constituirea de uzufructuri etc.) - partea juridica a proprietatii.
Inscrierea in cartea funciara are rolul de a face publice (,) calitatea de proprietar (si nu numai) a unei persoane, actele care au ca obiect imobilul (vanzari, inchirieri pe perioade lungi, constituirea de uzufructuri etc.) - partea juridica a proprietatii.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult!"
Something went wrong...