1. KudoZ™ Top
2. din română în italiană Change language

   • din engleză în spaniolă
   • din spaniolă în engleză
   • din engleză în franceză
   • din germană în engleză
   • din engleză în italiană
   • din franceză în engleză
   • din engleză în germană
   • din engleză în portugheză
   • din italiană în engleză
   • din engleză în poloneză
   • din engleză în rusă
   • din germană în italiană
   • din poloneză în engleză
   • din germană în franceză
   • din germană în spaniolă
   • din portugheză în engleză
   • din rusă în engleză
   • din engleză în suedeză
   • din engleză în chineză
   • din engleză în arabă
   • din franceză în germană
   • din engleză în olandeză
   • din franceză în spaniolă
   • din italiană în franceză
   • din engleză în română
   • din olandeză în engleză
   • engleză
   • din chineză în engleză
   • din engleză în greacă
   • din italiană în germană
   • din suedeză în engleză
   • din spaniolă în franceză
   • din germană în poloneză
   • din franceză în italiană
   • din germană în rusă
   • din spaniolă în germană
   • din italiană în spaniolă
   • din engleză în maghiară
   • din japoneză în engleză
   • din română în engleză
   • din germană în suedeză
   • din greacă în engleză
   • din arabă în engleză
   • din engleză în croată
   • din engleză în daneză
   • din germană în portugheză
   • din daneză în engleză
   • din engleză în japoneză
   • din poloneză în germană
   • din engleză în turcă
   • din franceză în olandeză
   • din spaniolă în italiană
   • din olandeză în germană
   • din spaniolă în portugheză
   • din norvegiană în engleză
   • din olandeză în franceză
   • din engleză în bulgară
   • din engleză în malaeză
   • din germană în olandeză
   • din engleză în indoneziană (bahasa Indonezia)
   • din engleză în norvegiană
   • din croată în engleză
   • din franceză în portugheză
   • din portugheză în spaniolă
   • din rusă în germană
   • din maghiară în engleză
   • din engleză în lituaniană
   • din turcă în engleză
   • din olandeză în italiană
   • din portugheză în franceză
   • din engleză în cehă
   • din engleză în sârbo-croată
   • din spaniolă în rusă
   • din engleză în sârbă
   • din germană în română
   • din engleză în ebraică
   • din indoneziană (bahasa Indonezia) în engleză
   • din latină în engleză
   • din engleză în hindi
   • din germană în croată
   • din germană în daneză
   • din engleză în letonă
   • din portugheză în germană
   • din germană în greacă
   • din rusă în spaniolă
   • din engleză în finlandeză
   • din franceză în poloneză
   • din franceză în rusă
   • din bulgară în engleză
   • din germană în maghiară
   • din franceză în greacă
   • din engleză în ucraineană
   • din engleză în bosniacă
   • din olandeză în spaniolă
   • din daneză în suedeză
   • din sârbă în engleză
   • din franceză în română
   • din catalană în engleză
   • din cehă în engleză
   • din engleză în slovacă
   • germană
   • din engleză în albaneză
   • din engleză în latină
   • din română în germană
   • din ebraică în engleză
   • din spaniolă în olandeză
   • din sârbo-croată în engleză
   • din spaniolă în poloneză
   • franceză
   • din rusă în italiană
   • din italiană în portugheză
   • din finlandeză în engleză
   • din italiană în română
   • din italiană în olandeză
   • din rusă în franceză
   • din italiană în rusă
   • din germană în turcă
   • din bosniacă în engleză
   • din malaeză în engleză
   • din engleză în urdu
   • din flamandă în engleză
   • din suedeză în daneză
   • din poloneză în rusă
   • din lituaniană în engleză
   • din hindi în engleză
   • din italiană în suedeză
   • din portugheză în italiană
   • din franceză în suedeză
3. Imobiliare Change Discipline

   • Contabilitate
   • Publicitate/Relaţii cu publicul
   • Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu
   • Agricultură
   • Antropologie
   • Arheologie
   • Arhitectură
   • Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură
   • Astronomie şi spaţiu
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automatică şi robotică
   • Automobile/Maşini şi camioane
   • Biologie (-tehnică,-chimie,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanică
   • Afaceri/Comerţ (general)
   • Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
   • Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică
   • Cinema, Film, TV, Teatru
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computere (general)
   • Computere: Hardware
   • Computere: Software
   • Computere: Sisteme, Reţele
   • Construcţii/Inginerie civilă
   • Bucătărie/Artă culinară
   • Cosmetice, Frumuseţe
   • Economie
   • Educaţie/Pedagogie
   • Electronică/Inginerie electronică
   • Energie/Generatoare
   • Inginerie (general)
   • Inginerie: Industrială
   • Mediu şi ecologie
   • Practici ezoterice
   • Finanţe (general)
   • Piscicultură
   • Folclor
   • Alimente şi lactate
   • Silvicultură/Lemn/Cherestea
   • Mobilă/Aparate electrocasnice
   • Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
   • Genealogie
   • General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
   • Genetică
   • Geografie
   • Geologie
   • Guvern/Politică
   • Istorie
   • Resurse umane
   • Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
   • Asigurări
   • Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională
   • Internet, Comerţ electronic
   • Investiţii/Titluri de valoare
   • IT (Tehnologia informaţiei)
   • Jurnalism
   • Juridic (general)
   • Juridic: Contract(e)
   • Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
   • Juridic: Impozite şi taxe vamale
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Lingvistică
   • Zootehnie/Creşterea animalelor
   • Management
   • Producţie
   • Marketing/Cercetare de piaţă
   • Massages/Reflexology
   • Materiale (Mase plastice, ceramice etc.)
   • Matematică şi statistică
   • Mecanică/Inginerie mecanică
   • Media/Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiologie
   • Medical: Stomatologie
   • Medical: Asistenţă medicală
   • Medical: Instrumente
   • Medical: Oncology
   • Medical: Farmaceutice
   • Metalurgie/Turnătorie
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Militar/Apărare
   • Minerit şi minerale/Pietre prețioase
   • Muzică
   • Nume (personal, companie)
   • Inginerie/ştiinţă nucleară
   • Nutriţie
   • Altul
   • Hârtie/Fabricarea hârtiei
   • Brevete de invenții
   • Inginerie/ştiinţă petrolieră
   • Filozofie
   • Fotografie/Imagini (şi arte grafice)
   • Fizică
   • Poezie şi literatură
   • Tipărire şi editare
   • Psihologie
   • Religie
   • Comerţ cu amănuntul
   • Siguranță
   • SAP
   • Ştiinţă (general)
   • Nave, Navigaţie, Maritim
   • Argou
   • Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
   • Sport/Fitness/Recreere
   • Topografie
   • Telecom(unicaţii)
   • Textile/Îmbrăcăminte/Modă
   • Turism şi călătorii
   • Transport/Transporturi/Expediţii
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Vinuri/Oenologie/Viticultură
   • Zoologie

registru agricol

italiană translation: registro agricolo

INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS)
română termen sau expresie: registru agricol italiană traducere: registro agricolo Introdusă de: ClaudiaDragomir

16:24 Feb 10, 2009

Traduceri din română în italiană [PRO] Imobiliare / adeverinta de venituri
română termen sau expresie: registru agricol Imi cer scuze, este posibil sa mai fi fost pusa intrebarea, dar, sincer, sper sa primesc un raspuns mai rapid decat daca as cauta prin tot proz.com Este vorba de o adeverinta de venituri, iar fraza completa este: "Se atesta ca dl. X figureaza in registrul agricol si impreuna cu familia detine un teren agricol in suprafata de....."	Andreea Zlotea Activitate KudoZ Întrebări: 43 (5 deschise) (4 without valid answers) (5 closed without grading) Răspunsuri: 98 Local time: 04:42
registro agricolo Explicaţie: "Registrul agricol constituie documentul oficial de evidenta primara unitara, in care se inscriu date cu privire la gospodariile populatiei, si anume: a) capul gospodariei si membrii acesteia; b) terenurile pe care le detin, indiferent de titlu, pe categorii de folosinta, suprafetele cultivate cu principalele culturi si numarul de pomi pe specii; c) efectivele de animale, pe specii si categorii, existente la inceputul anului; evolutia anuala a efectivelor de bovine, porcine, ovine si caprine; d) cladirile de locuit si celelalte constructii gospodaresti; e) mijloacele de transport cu tractiune animala si mecanica; f) tractoarele si masinile agricole. " http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=8622 "Un registro agricolo, che contiene dati identificativi di impresa e della sua specializzazione; informazioni su coltivazioni, bestiame, terreni,etc. ..." www.odisseus.org/interna.asp?IDPAGE=agricultura&testata=tag... - 14k -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2009-02-10 16:38:22 GMT) -------------------------------------------------- Nu stiu cu precizie daca se mai folosesc si alte denumiri, sorry! -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2009-02-10 19:31:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Cu placere, Andreea! :)	Autor răspuns selectat: ClaudiaDragomir Local time: 03:42
Grading comment Multumesc pentru promptitudine. Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ

Rezumatul răspunsurilor propuse
3 +2	registro agricolo	ClaudiaDragomir

Discuţii existente: 7

Andreea Zlotea ASKER Ratza reloaded 19:53 Feb 10, 2009  Da :)) Carmen Copilau Italia Ratza 17:38 Feb 10, 2009  Poate mă lămureşti, ce e cu ratza? Te referi la: Walks like a duck, looks like a duck...so it IS a duck ? Andreea Zlotea ASKER "Ratza" 17:22 Feb 10, 2009  Deci tot macane, pana la urma. Multumesc pentru lamuriri :) Carmen Copilau Italia Coltivatore diretto 17:18 Feb 10, 2009  Chiar dacă este un "coltivatore diretto", ţăranul de la noi, trebuie oricum să se înscrie la "Registro delle imprese agricole" pentru că , în ciuda faptului că el cultivă terenul sau creşte animale doar pentru el şi familia sa, trebuie să plătească impozitele pe teren şi altele. Uite o discuţie pe această temă http://www.ziopapes.it/IDA/Post/la_memoria/normativa/divecol... Andreea Zlotea ASKER Registrul agricol in Romania 17:09 Feb 10, 2009  "Un registro agricolo, che contiene dati identificativi di impresa e della sua specializzazione..." / "Registro delle Imprese agricole" In cazul acesta, nu este vorba mai degraba de ferme sau asociatii sau societati agricole?? Se poate aplica si pentru gospodariile individuale, asa cum este definit registrul agricol in Romania? Andreea Zlotea ASKER 16:26 Feb 10, 2009  sper sa nu fie iar vorba de o "ratza", cum mi s-a intamplat cu termenul morfopatologie Andreea Zlotea ASKER este URGENT 16:25 Feb 10, 2009  Automatic update in 00:

  

Răspunsuri

12 minute   siguranţă: aprecieri colegi (net): +2

registro agricolo Explicaţie: "Registrul agricol constituie documentul oficial de evidenta primara unitara, in care se inscriu date cu privire la gospodariile populatiei, si anume: a) capul gospodariei si membrii acesteia; b) terenurile pe care le detin, indiferent de titlu, pe categorii de folosinta, suprafetele cultivate cu principalele culturi si numarul de pomi pe specii; c) efectivele de animale, pe specii si categorii, existente la inceputul anului; evolutia anuala a efectivelor de bovine, porcine, ovine si caprine; d) cladirile de locuit si celelalte constructii gospodaresti; e) mijloacele de transport cu tractiune animala si mecanica; f) tractoarele si masinile agricole. " http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=8622 "Un registro agricolo, che contiene dati identificativi di impresa e della sua specializzazione; informazioni su coltivazioni, bestiame, terreni,etc. ..." www.odisseus.org/interna.asp?IDPAGE=agricultura&testata=tag... - 14k -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2009-02-10 16:38:22 GMT) -------------------------------------------------- Nu stiu cu precizie daca se mai folosesc si alte denumiri, sorry! -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2009-02-10 19:31:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Cu placere, Andreea! :)	ClaudiaDragomir Local time: 03:42 Vorbitor nativ de: română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 4
Grading comment Multumesc pentru promptitudine.
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului) pozitiv  Violeta Vasian: Giusto! 4 minute   -> multumesc Violeta pt. confirmare! pozitiv  Carmen Copilau: Sau "Registro delle Imprese agricole". http://www.cespevi.it/art/agricciaa.htm 1 oră   -> multumesc Carmen pt. confirmare!
Login to enter a peer comment (or grade)