taxă de şmecher
italiană translation: (pagare il) pizzo
| INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:38 Apr 28, 2014 |
| Traduceri din română în italiană [PRO] Art/Literary - General/Conversaţie/Salutări/Scrisori | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor răspuns selectat: MIRDAIANA Italia Local time: 16:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Rezumatul răspunsurilor propuse | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | pagare il pizzo |
| ||
| 3 | farabutto/strafottente |
|
Răspunsuri
3 ore siguranţă: 
farabutto/strafottente Explicaţie: Șmecher nu are un echivalent precis, iar versiunile tale mi se par ambele adecvate. În argou se folosește termenul 'strafottente' care are o conotație puternic negativă. Dacă însă vrei să atenuezi, poți folosi și 'furbo' sau direct 'protettore'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 zi 18 ore siguranţă: aprecieri colegi (net): +1
aprecieri colegi (net): +1pagare il pizzo Explicaţie: taxă de șmecher expr. (intl.) taxă de protecție pe care o percep diferite bande de infractori patronilor de magazine sau localuri publice echivalentul expresiei in lb. italiana este : pagare il pizzo -------------------------------------------------- Note added at 1 day18 hrs (2014-04-30 08:03:19 GMT) -------------------------------------------------- cat despre calitatea celui care coduce sau coordoneaza actiunea de obicei se foloseste: capo, boss deoarece protettore face referire la cel care controleaza protsitutele. -------------------------------------------------- Note added at 1 day18 hrs (2014-04-30 08:06:05 GMT) -------------------------------------------------- http://www.treccani.it/vocabolario/pizzo2/ Referinţă: http://dexonline.ro/definitie/%C8%99mecher |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Reţeaua KudoZ oferă un cadru în care traducătorii, şi nu numai, se pot ajuta reciproc cu traduceri sau explicaţii de termeni şi expresii.
See also:
Search millions of term translations