1. KudoZ™ Top
2. din română în maghiară Change language

   • din engleză în spaniolă
   • din spaniolă în engleză
   • din engleză în franceză
   • din germană în engleză
   • din engleză în italiană
   • din franceză în engleză
   • din engleză în germană
   • din engleză în portugheză
   • din italiană în engleză
   • din engleză în poloneză
   • din engleză în rusă
   • din germană în italiană
   • din poloneză în engleză
   • din germană în franceză
   • din germană în spaniolă
   • din portugheză în engleză
   • din rusă în engleză
   • din engleză în suedeză
   • din engleză în chineză
   • din engleză în arabă
   • din franceză în germană
   • din engleză în olandeză
   • din franceză în spaniolă
   • din italiană în franceză
   • din engleză în română
   • din olandeză în engleză
   • engleză
   • din chineză în engleză
   • din engleză în greacă
   • din italiană în germană
   • din suedeză în engleză
   • din spaniolă în franceză
   • din germană în poloneză
   • din franceză în italiană
   • din germană în rusă
   • din spaniolă în germană
   • din italiană în spaniolă
   • din engleză în maghiară
   • din japoneză în engleză
   • din română în engleză
   • din germană în suedeză
   • din greacă în engleză
   • din arabă în engleză
   • din engleză în croată
   • din engleză în daneză
   • din germană în portugheză
   • din daneză în engleză
   • din engleză în japoneză
   • din poloneză în germană
   • din engleză în turcă
   • din franceză în olandeză
   • din spaniolă în italiană
   • din olandeză în germană
   • din spaniolă în portugheză
   • din norvegiană în engleză
   • din olandeză în franceză
   • din engleză în bulgară
   • din engleză în malaeză
   • din germană în olandeză
   • din engleză în indoneziană (bahasa Indonezia)
   • din engleză în norvegiană
   • din croată în engleză
   • din franceză în portugheză
   • din portugheză în spaniolă
   • din rusă în germană
   • din maghiară în engleză
   • din engleză în lituaniană
   • din turcă în engleză
   • din olandeză în italiană
   • din portugheză în franceză
   • din engleză în cehă
   • din engleză în sârbo-croată
   • din spaniolă în rusă
   • din engleză în sârbă
   • din germană în română
   • din engleză în ebraică
   • din indoneziană (bahasa Indonezia) în engleză
   • din latină în engleză
   • din engleză în hindi
   • din germană în croată
   • din germană în daneză
   • din engleză în letonă
   • din portugheză în germană
   • din germană în greacă
   • din rusă în spaniolă
   • din engleză în finlandeză
   • din franceză în poloneză
   • din franceză în rusă
   • din bulgară în engleză
   • din germană în maghiară
   • din franceză în greacă
   • din engleză în ucraineană
   • din engleză în bosniacă
   • din olandeză în spaniolă
   • din daneză în suedeză
   • din sârbă în engleză
   • din franceză în română
   • din catalană în engleză
   • din cehă în engleză
   • din engleză în slovacă
   • germană
   • din engleză în albaneză
   • din engleză în latină
   • din română în germană
   • din ebraică în engleză
   • din spaniolă în olandeză
   • din sârbo-croată în engleză
   • din spaniolă în poloneză
   • franceză
   • din rusă în italiană
   • din italiană în portugheză
   • din finlandeză în engleză
   • din italiană în română
   • din italiană în olandeză
   • din rusă în franceză
   • din italiană în rusă
   • din germană în turcă
   • din bosniacă în engleză
   • din malaeză în engleză
   • din engleză în urdu
   • din flamandă în engleză
   • din suedeză în daneză
   • din poloneză în rusă
   • din lituaniană în engleză
   • din hindi în engleză
   • din italiană în suedeză
   • din portugheză în italiană
   • din franceză în suedeză
3. Educaţie/Pedagogie Change Discipline

   • Contabilitate
   • Publicitate/Relaţii cu publicul
   • Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu
   • Agricultură
   • Antropologie
   • Arheologie
   • Arhitectură
   • Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură
   • Astronomie şi spaţiu
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automatică şi robotică
   • Automobile/Maşini şi camioane
   • Biologie (-tehnică,-chimie,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanică
   • Afaceri/Comerţ (general)
   • Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
   • Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică
   • Cinema, Film, TV, Teatru
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computere (general)
   • Computere: Hardware
   • Computere: Software
   • Computere: Sisteme, Reţele
   • Construcţii/Inginerie civilă
   • Bucătărie/Artă culinară
   • Cosmetice, Frumuseţe
   • Economie
   • Electronică/Inginerie electronică
   • Energie/Generatoare
   • Inginerie (general)
   • Inginerie: Industrială
   • Mediu şi ecologie
   • Practici ezoterice
   • Finanţe (general)
   • Piscicultură
   • Folclor
   • Alimente şi lactate
   • Silvicultură/Lemn/Cherestea
   • Mobilă/Aparate electrocasnice
   • Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
   • Genealogie
   • General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
   • Genetică
   • Geografie
   • Geologie
   • Guvern/Politică
   • Istorie
   • Resurse umane
   • Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
   • Asigurări
   • Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională
   • Internet, Comerţ electronic
   • Investiţii/Titluri de valoare
   • IT (Tehnologia informaţiei)
   • Jurnalism
   • Juridic (general)
   • Juridic: Contract(e)
   • Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
   • Juridic: Impozite şi taxe vamale
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Lingvistică
   • Zootehnie/Creşterea animalelor
   • Management
   • Producţie
   • Marketing/Cercetare de piaţă
   • Massages/Reflexology
   • Materiale (Mase plastice, ceramice etc.)
   • Matematică şi statistică
   • Mecanică/Inginerie mecanică
   • Media/Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiologie
   • Medical: Stomatologie
   • Medical: Asistenţă medicală
   • Medical: Instrumente
   • Medical: Oncology
   • Medical: Farmaceutice
   • Metalurgie/Turnătorie
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Militar/Apărare
   • Minerit şi minerale/Pietre prețioase
   • Muzică
   • Nume (personal, companie)
   • Inginerie/ştiinţă nucleară
   • Nutriţie
   • Altul
   • Hârtie/Fabricarea hârtiei
   • Brevete de invenții
   • Inginerie/ştiinţă petrolieră
   • Filozofie
   • Fotografie/Imagini (şi arte grafice)
   • Fizică
   • Poezie şi literatură
   • Tipărire şi editare
   • Psihologie
   • Imobiliare
   • Religie
   • Comerţ cu amănuntul
   • Siguranță
   • SAP
   • Ştiinţă (general)
   • Nave, Navigaţie, Maritim
   • Argou
   • Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
   • Sport/Fitness/Recreere
   • Topografie
   • Telecom(unicaţii)
   • Textile/Îmbrăcăminte/Modă
   • Turism şi călătorii
   • Transport/Transporturi/Expediţii
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Vinuri/Oenologie/Viticultură
   • Zoologie

tantárgy megnevezése, lásd lent

maghiară translation: megelőzés és mozgásterápia ismeretek

INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS)
română termen sau expresie: tantárgy megnevezése, lásd lent maghiară traducere: megelőzés és mozgásterápia ismeretek Introdusă de: Krisztina Szűcs

18:37 Jul 9, 2012

Traduceri din română în maghiară [PRO] Social Sciences - Educaţie/Pedagogie
română termen sau expresie: tantárgy megnevezése, lásd lent Jogi szakos hallgató törzskönyvi lapján szereplő tantárgy: "Elemente de profilaxie si terapie prin miscare obl." Az "obl." rövidítés gondolom "obligatoriu" lenne, de lehet, hogy tévedek. Nem is tudtam, hogy jogi szakon ilyen dolgokat tanulnak. Igaz, nem jogra jártam...:) A válaszokat előre is köszönöm!	Krisztina Szűcs Activitate KudoZ Întrebări: 684 (2 deschise) (24 without valid answers) (14 closed without grading) Răspunsuri: 32 România Local time: 14:35
megelőzés és mozgásterápia ismeretek Explicaţie: kb. ez.	Autor răspuns selectat: Péter Tófalvi Ungaria Local time: 13:35
Grading comment Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ

Rezumatul răspunsurilor propuse
4 +1	megelőzés és mozgásterápia ismeretek	Péter Tófalvi

Discuţii existente: 6

Pásztor Kata 06:43 Jul 10, 2012  Létezik ilyen tantárgy Mo. -n is. Mozgásterápia és prevenció. http://www.uni-miskolc.hu/~wwweti/Dokumentumok/minosegbiztos... Nem írom meg válasznak, mert szinte azonos a Péterével. Krisztina Szűcs România ASKER 05:09 Jul 10, 2012  Universitatea Crestina "Dimitrie Cantemir" Bucuresti, Facultatea de Drept Cluj-Napoca, specializarea: DREPT. Krisztina Szűcs România ASKER 05:08 Jul 10, 2012  Igen, egészen biztos, hogy jogon tanulják. Nekem is ezért tűnt furcsának. :) Jocelynne România 22:48 Jul 9, 2012  Jobbat én sem tudok ajánlani annál, amit Péter adott meg. Tényleg joghallgató törzskönyvben szerepel ez? nekem inkább kinetoterápiásan hangzik.... :D Krisztina Szűcs România ASKER 19:39 Jul 9, 2012  Természetesen én is úgy értettem, hogy maga a tantárgy a kötelező (azért írtam egybe a tantárgy megnevezésével, mert így jelenik meg az iratban is). De mi a tantárgy neve (magyarul)? :D Jocelynne România Obligatoriu = kötelező tantárgy? 19:30 Jul 9, 2012  Valószínű, hogy az obl. kötelezőt jelent, viszont én arra tippelnék, hogy jelen esetben arról van szó, hogy a tantárgy a kötelező, és nem a tantárgy megnevezésének része. Automatic update in 00:

  

Răspunsuri

1 oră   siguranţă: aprecieri colegi (net): +1

elemente de profilaxie şi terapie prin mişcare megelőzés és mozgásterápia ismeretek Explicaţie: kb. ez.	Péter Tófalvi Ungaria Local time: 13:35 Vorbitor nativ de: maghiară, română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 4
Note către autorul răspunsului Autor întrebare: Köszönöm, Péter!
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului) pozitiv  Era György 16 ore
Login to enter a peer comment (or grade)