Mar 3, 2021 04:15
3 yrs ago
6 viewers *
română term
un pârâiaș se strângea la sânul lacului cu o șerpuire calmă
din română în germană
Artă/Literatură
Poezie şi literatură
În fața mea, camuflat de pletele unei sălcii bătrâne, un pârâiaș se strângea la sânul lacului cu o șerpuire calmă, pe care doar o intuiam.
Es ist eine Naturbeschreibung-
Es ist eine Naturbeschreibung-
Proposed translations
1 zi 7 ore
Helga Kugler
Germania
Germania
Native in română
&
germană
Germania
...weil Sprache verbindet.
Native in: germană 
, română
Works in: din română în germană, din germană în română
Related KudoZ points
:
39
Selected
ein Bächlein sammelte sich sanft schlängelnd, kaum wahrnehmbar, am Fuße des Sees
ein weiterer Vorschlag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Antworten. Den Vorschlag von Helga finde ich besser und entspricht auch meiner Übersetzungsidee.
"
1 zi 4 ore
Edmond Nawrotzky-Török
România
România
Native in germană
România
Consider it translated
Native in: germană , maghiară
Works in: din germană în română, din maghiară în germană, din română în germană, and 24 more.
Ein Bächlein sammelte sich im stillen Schlängeln am Busen des Sees
Grüß Gott,
ich hoffe, Ihnen hiermit geholfen zu haben.
Einen von Gott gesegneten Donnerstag.
Liebe Grüße
Edmond Nawrotzky-Török
ich hoffe, Ihnen hiermit geholfen zu haben.
Einen von Gott gesegneten Donnerstag.
Liebe Grüße
Edmond Nawrotzky-Török
Something went wrong...