Jan 17, 2003 05:11
21 yrs ago
Romanian term
fizici
Romanian to German
Other
fizici
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | welcher Kontext? |
Anca Nitu
|
| 5 +1 | natürlich oder physisch |
Elvira Stoianov
|
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
welcher Kontext?
persoana fizica = natuerliche Person
oder einfach Person
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
213
natürlich oder physisch
Wenn das Wort zusammen mit "persaona/persoane" verwendet wird, dann heisst es natürliche Person, als Gegenteil von juristische Person. Aber nur in diesem Fall. Sonst bedeutet es physisch oder etwas was mit Physik im Zusammenhang steht.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 08:47:24 (GMT)
--------------------------------------------------
persoana statt persaona, sorry
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 08:47:24 (GMT)
--------------------------------------------------
persoana statt persaona, sorry
Peer comment(s):
| agree |
Tony Balazs (X)
: genau, man unterscheidet zwischen natürlichen Personen (Menschen) und juristische Personen (Firmen)
6 hrs
|
| neutral |
Anca Nitu
: Liebe Elvira, ich bin froh dass Sie einverstanden sind, aber dafuer clickt man agree :) physische Person benuetzt aber kein Mensch in jur. Kontext
7 hrs
|
|
Sie sollten mehr darauf achten, was Sie lesen. Bitte kommentieren Sie erst wenn Sie die Erklaerung durchgelesen haben
|
Something went wrong...