1. KudoZ™ Top
2. din română în engleză Change language

   • din engleză în spaniolă
   • din spaniolă în engleză
   • din engleză în franceză
   • din germană în engleză
   • din engleză în italiană
   • din franceză în engleză
   • din engleză în germană
   • din engleză în portugheză
   • din italiană în engleză
   • din engleză în poloneză
   • din engleză în rusă
   • din germană în italiană
   • din poloneză în engleză
   • din germană în franceză
   • din germană în spaniolă
   • din portugheză în engleză
   • din rusă în engleză
   • din engleză în suedeză
   • din engleză în chineză
   • din engleză în arabă
   • din franceză în germană
   • din engleză în olandeză
   • din franceză în spaniolă
   • din italiană în franceză
   • din engleză în română
   • din olandeză în engleză
   • engleză
   • din chineză în engleză
   • din engleză în greacă
   • din italiană în germană
   • din suedeză în engleză
   • din spaniolă în franceză
   • din germană în poloneză
   • din franceză în italiană
   • din germană în rusă
   • din spaniolă în germană
   • din italiană în spaniolă
   • din engleză în maghiară
   • din japoneză în engleză
   • din germană în suedeză
   • din greacă în engleză
   • din arabă în engleză
   • din engleză în croată
   • din engleză în daneză
   • din germană în portugheză
   • din daneză în engleză
   • din engleză în japoneză
   • din poloneză în germană
   • din engleză în turcă
   • din franceză în olandeză
   • din spaniolă în italiană
   • din olandeză în germană
   • din spaniolă în portugheză
   • din norvegiană în engleză
   • din olandeză în franceză
   • din engleză în bulgară
   • din engleză în malaeză
   • din germană în olandeză
   • din engleză în indoneziană (bahasa Indonezia)
   • din engleză în norvegiană
   • din croată în engleză
   • din franceză în portugheză
   • din portugheză în spaniolă
   • din rusă în germană
   • din maghiară în engleză
   • din engleză în lituaniană
   • din turcă în engleză
   • din olandeză în italiană
   • din portugheză în franceză
   • din engleză în cehă
   • din engleză în sârbo-croată
   • din spaniolă în rusă
   • din engleză în sârbă
   • din germană în română
   • din engleză în ebraică
   • din indoneziană (bahasa Indonezia) în engleză
   • din latină în engleză
   • din engleză în hindi
   • din germană în croată
   • din germană în daneză
   • din engleză în letonă
   • din portugheză în germană
   • din germană în greacă
   • din rusă în spaniolă
   • din engleză în finlandeză
   • din franceză în poloneză
   • din franceză în rusă
   • din bulgară în engleză
   • din germană în maghiară
   • din franceză în greacă
   • din engleză în ucraineană
   • din engleză în bosniacă
   • din olandeză în spaniolă
   • din daneză în suedeză
   • din sârbă în engleză
   • din franceză în română
   • din catalană în engleză
   • din cehă în engleză
   • din engleză în slovacă
   • germană
   • din engleză în albaneză
   • din engleză în latină
   • din română în germană
   • din ebraică în engleză
   • din spaniolă în olandeză
   • din sârbo-croată în engleză
   • din spaniolă în poloneză
   • franceză
   • din rusă în italiană
   • din italiană în portugheză
   • din finlandeză în engleză
   • din italiană în română
   • din italiană în olandeză
   • din rusă în franceză
   • din italiană în rusă
   • din germană în turcă
   • din bosniacă în engleză
   • din malaeză în engleză
   • din engleză în urdu
   • din flamandă în engleză
   • din suedeză în daneză
   • din poloneză în rusă
   • din lituaniană în engleză
   • din hindi în engleză
   • din italiană în suedeză
   • din portugheză în italiană
   • din franceză în suedeză
3. Imobiliare Change Discipline

   • Contabilitate
   • Publicitate/Relaţii cu publicul
   • Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu
   • Agricultură
   • Antropologie
   • Arheologie
   • Arhitectură
   • Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură
   • Astronomie şi spaţiu
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automatică şi robotică
   • Automobile/Maşini şi camioane
   • Biologie (-tehnică,-chimie,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanică
   • Afaceri/Comerţ (general)
   • Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
   • Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică
   • Cinema, Film, TV, Teatru
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computere (general)
   • Computere: Hardware
   • Computere: Software
   • Computere: Sisteme, Reţele
   • Construcţii/Inginerie civilă
   • Bucătărie/Artă culinară
   • Cosmetice, Frumuseţe
   • Economie
   • Educaţie/Pedagogie
   • Electronică/Inginerie electronică
   • Energie/Generatoare
   • Inginerie (general)
   • Inginerie: Industrială
   • Mediu şi ecologie
   • Practici ezoterice
   • Finanţe (general)
   • Piscicultură
   • Folclor
   • Alimente şi lactate
   • Silvicultură/Lemn/Cherestea
   • Mobilă/Aparate electrocasnice
   • Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
   • Genealogie
   • General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
   • Genetică
   • Geografie
   • Geologie
   • Guvern/Politică
   • Istorie
   • Resurse umane
   • Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
   • Asigurări
   • Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională
   • Internet, Comerţ electronic
   • Investiţii/Titluri de valoare
   • IT (Tehnologia informaţiei)
   • Jurnalism
   • Juridic (general)
   • Juridic: Contract(e)
   • Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
   • Juridic: Impozite şi taxe vamale
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Lingvistică
   • Zootehnie/Creşterea animalelor
   • Management
   • Producţie
   • Marketing/Cercetare de piaţă
   • Massages/Reflexology
   • Materiale (Mase plastice, ceramice etc.)
   • Matematică şi statistică
   • Mecanică/Inginerie mecanică
   • Media/Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiologie
   • Medical: Stomatologie
   • Medical: Asistenţă medicală
   • Medical: Instrumente
   • Medical: Oncology
   • Medical: Farmaceutice
   • Metalurgie/Turnătorie
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Militar/Apărare
   • Minerit şi minerale/Pietre prețioase
   • Muzică
   • Nume (personal, companie)
   • Inginerie/ştiinţă nucleară
   • Nutriţie
   • Altul
   • Hârtie/Fabricarea hârtiei
   • Brevete de invenții
   • Inginerie/ştiinţă petrolieră
   • Filozofie
   • Fotografie/Imagini (şi arte grafice)
   • Fizică
   • Poezie şi literatură
   • Tipărire şi editare
   • Psihologie
   • Religie
   • Comerţ cu amănuntul
   • Siguranță
   • SAP
   • Ştiinţă (general)
   • Nave, Navigaţie, Maritim
   • Argou
   • Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
   • Sport/Fitness/Recreere
   • Topografie
   • Telecom(unicaţii)
   • Textile/Îmbrăcăminte/Modă
   • Turism şi călătorii
   • Transport/Transporturi/Expediţii
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Vinuri/Oenologie/Viticultură
   • Zoologie

KudoZ question not available

engleză translation: check in date

21:05 Jul 1, 2013

Traduceri din română în engleză [PRO] Law/Patents - Imobiliare / In Republica Moldova
română termen sau expresie: la data intrarii in imobil Nu stiu daca se face asa: lista de inventar a imobilului (a mobilei sau lipsei ei) se face la data intrarii in imobil. Si mai am o intrebare: data intrarii in imobil este = data luarii in posesie? Multumesc pentru traducere si lamuriri.	Nina Iordache Activitate KudoZ Întrebări: 1046 (none open) (31 without valid answers) (10 closed without grading) Răspunsuri: 984 România Local time: 03:57
engleză traducere:check in date Explicaţie: Imi pare cea mai apropiata varianta, cu toate ca suna "turistic"	Autor răspuns selectat: Razvan R. Boros Regatul Unit Local time: 01:57
Grading comment Multumesc frumos! Nu stiu nici acum daca se duc acolo in vizita sau se muta efectiv de aceea aceasta optiune mi se pare mai prudenta. Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ

Rezumatul răspunsurilor propuse
4 +1	move-in date	wordbridge
2	check in date	Razvan R. Boros

Summary of reference entries provided
http://www.jurisprudenta.com/lege/hotarare-111-1997-qe6es/	Razvan R. Boros

Discuţii existente: 0
Automatic update in 00:

  

Răspunsuri

53 minute   siguranţă:

check in date Explicaţie: Imi pare cea mai apropiata varianta, cu toate ca suna "turistic"     Referinţă: http://www.insightinventory.co.uk/terms.html	Razvan R. Boros Regatul Unit Local time: 01:57 Traduce în domeniu Vorbitor nativ de: română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 8
Grading comment Multumesc frumos! Nu stiu nici acum daca se duc acolo in vizita sau se muta efectiv de aceea aceasta optiune mi se pare mai prudenta.
Note către autorul răspunsului Autor întrebare: Este usor hilar, nu stiu ce anume au avut in minte cand au pus cuvintele astea in contract. Multumesc mult, era ceva si urgent si am avut un moment in care ma intrebam exact la ce se refera. Nici acum nu sunt sigura si probabil ca numai proprietarul este -daca si chiriasul va semna acest contract :) -
Login to enter a peer comment (or grade)

9 ore   siguranţă: aprecieri colegi (net): +1

move-in date Explicaţie: data luarii in posesie si data intrarii in imobil sunt doi termeni diferiti. de exemplu, in cazul achizitionarii unui apartament scos la licitatie publica in urma unei executari silite, devii proprietar dupa achizitionare insa intrii in imobil dupa ce evacuezi fostii proprietari. http://housing.mit.edu/graduatefamily/moving http://reslife.missouri.edu/movintomizzou-day     Referinţă: http://www.fpm.iastate.edu/planning/moving_guide.pdf	wordbridge România Local time: 03:57 Traduce în domeniu Vorbitor nativ de: română
Note către autorul răspunsului Autor întrebare: Multumesc pentru raspuns, poate ca despre asta era vorba, desi nu se specifica in contract. Oricum am trimis traducerea deoarece era urgenta. Ma gandesc ca o fi ceva specific in Republica Moldova, desi am vazut ca si pe aici se practica, de exemplu intrarea asta in imobil inainte de semnarea contractului. Pe de alta parte in cazul meu, vorbeau doar despre lista de inventar care se va face in momentul intrarii in imobil.
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului) pozitiv  RODICA CIOBANU 20 minute   -> multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

43 minute

Reference: http://www.jurisprudenta.com/lege/hotarare-111-1997-qe6es/ Reference information: cartea de imobil aici pare sa faca referire la "data intrarii in imobil" ca data a mutarii la adresa cu pricina - occupancy start date fiindca totusi daca de pilda locuinta nu e vacanta de la data inchirierii (de pilda s-au pierdut cheile ;)) cu toate ca posesia incepe, nu cred ca se poate vorbi despre intrare in imobil in lipsa a mai mult context as traduce cu WHEN ENTERING THE PROPERTYS http://www.contractstandards.com/document-checklists/lease-a... -------------------------------------------------- Note added at 47 minute (2013-07-01 21:53:10 GMT) -------------------------------------------------- Variante provizorii at the check in date at the time of the inspection	Razvan R. Boros Regatul Unit Traduce în domeniu Vorbitor nativ de: română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)