Glossary entry (derived from question below)
Mar 13 21:51
2 mos ago
13 viewers *
română term
serotecii
din română în engleză
Medical
Medical (general)
Microbiology
Sistemul automat (compus din unul sau mai multe elemente) sa permită alicotarea probelor in tuburi secundare/placute, cu volume variabile in funcție de necesitați, fara costuri suplimentare din partea beneficiarului in vederea efectuării serotecii
Proposed translations
(engleză)
| 4 | serum bank(ing) |
Peter Shortall
|
Change log
Mar 18, 2024 01:26: Peter Shortall changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1008535">danieline's</a> old entry - "serotecii"" to ""serum bank(ing)""
Mar 18, 2024 01:26: Peter Shortall changed "Field (write-in)" from "Examples: microbiology, e" to "Microbiology"
Proposed translations
3 ore
Peter Shortall
Regatul Unit
Regatul Unit
Native in engleză
Regatul Unit
Legal / Business / Government
Native in: engleză
Works in: din română în engleză, din rusă în engleză, din franceză în engleză
Related KudoZ points
:
92
română term (edited):
serotecă
Selected
serum bank(ing)
Adică, se creează o colecție de probe de ser sangvin. Colecția în sine e serum bank, iar crearea ei e serum banking, deci aici sunt două variante la alegere: to create a serum bank (sau ceva de genul ăsta) și for serum banking.
Am găsit termenul printr-o căutare în Termium după franțuzescul sérothèque:
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?l...
Exemplu american găsit pe site-ul CDC (Centers for Disease Control), o instituție de stat:
Serum banking, the practice of collecting and storing frozen serum samples, is of questionable value to the care of research or clinical laboratory staff...
https://www.cdc.gov/labs/pdf/CDC-BiosafetyMicrobiologicalBio...
Exemplu găsit într-o revistă medicală britanică arhicunoscută (The Lancet):
A well defined serum bank focused on the evaluation of C trachomatis serology will be an invaluable resource. The value of serum banks in research of infectious diseases was recently set out in an Editorial in The Lancet...
https://researchonline.lshtm.ac.uk/id/eprint/4648485/1/Advan...
Exemplu găsit pe un site elvețian multilingv la paginile franceză, italiană și engleză:
Sérothèque
https://medica.ch/fr/services/medecine-laboratoire/serothequ...
Sieroteca
https://medica.ch/it/servizi/medicina-di-laboratorio/sierote...
Serum Bank
https://medica.ch/en/our-services/laboratory-medicine/serum-...
Vezi și această întrebare spaniolă-engleză despre seroteca:
www.proz.com/kudoz/935744
Am găsit termenul printr-o căutare în Termium după franțuzescul sérothèque:
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?l...
Exemplu american găsit pe site-ul CDC (Centers for Disease Control), o instituție de stat:
Serum banking, the practice of collecting and storing frozen serum samples, is of questionable value to the care of research or clinical laboratory staff...
https://www.cdc.gov/labs/pdf/CDC-BiosafetyMicrobiologicalBio...
Exemplu găsit într-o revistă medicală britanică arhicunoscută (The Lancet):
A well defined serum bank focused on the evaluation of C trachomatis serology will be an invaluable resource. The value of serum banks in research of infectious diseases was recently set out in an Editorial in The Lancet...
https://researchonline.lshtm.ac.uk/id/eprint/4648485/1/Advan...
Exemplu găsit pe un site elvețian multilingv la paginile franceză, italiană și engleză:
Sérothèque
https://medica.ch/fr/services/medecine-laboratoire/serothequ...
Sieroteca
https://medica.ch/it/servizi/medicina-di-laboratorio/sierote...
Serum Bank
https://medica.ch/en/our-services/laboratory-medicine/serum-...
Vezi și această întrebare spaniolă-engleză despre seroteca:
www.proz.com/kudoz/935744
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Something went wrong...