română term (edited): a înscrie în rol imobilul

UK conveyancing - if referring to a section of a Land Certificate, paper or digital, rather than the Land Registry Office as a place: recording in the 1. Property Register. Other sections include the 2. Proprietorship Register of Title to the Land. If there is an a. mortgage or b. easements- Scots: a. 'standard security' or b. servitudes, a Charge Certificate is issued with a 3. Charges Register Section.

USA: 'No real estate transaction is complete without a deed registration. It is the process by which an official written record of the transaction, including basic information about the property and the transfer of ownership, is filed with the government. In the United States, registering a deed typically involves a title or *escrow agent* physically delivering the document to the appropriate county office wher'e it is recorded in a register.'

My experience of the US Fed. State of Oregon is that 'recordation' at an Escrow Registry Office of Deeds comes into the picture. In the UK, escrow means deeds for release but held subject to a condition, such as payment of the purchase price.