Apr 27, 2015 09:25
9 yrs ago
13 viewers *
română term
depozitie
Not for points
Homework / test
din română în engleză
Legislaţie/Brevete
Juridic (general)
Depozitiile martorelor...
"Aceasta situatie a fost reliefata prin depozitiile martorelor audiate."
Eu as spune "testimony", insa nu am gasit acest termen pe Proz si as dori sa ma consult cu dvs., dragi colegi.
Ce parere aveti?
Va multumesc.
Eu as spune "testimony", insa nu am gasit acest termen pe Proz si as dori sa ma consult cu dvs., dragi colegi.
Ce parere aveti?
Va multumesc.
Proposed translations
(engleză)
4 +2 | deposition | Lorena Chirita |
4 | testimony | wordbridge |
Proposed translations
+2
4 minute
Selected
deposition
.
Peer comment(s):
agree |
Liviu-Lee Roth
: așa e pt. US
4 ore
|
Multumesc!
|
|
agree |
Florentina Constantin
3 zile 1 oră
|
Multumesc!
|
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 minute
testimony
conform Diction juridic roman-englez, autor: Smaranda Lozinschi, Editura Smaranda, 2008
Discussion
Depositions usually do not directly involve the court. The process is initiated and supervised by the parties. Usually, the only persons present at a deposition are the deponent, attorneys for all interested parties, and a person qualified to administer oaths. Sometimes depositions are recorded by a stenographer, although electronic recordings are increasingly common. At the deposition, all parties may question the witness. Lawyers may not coach their clients' testimony, and their ability to object to deposition questions is usually limited.