This question was closed without grading. Reason: Altul
Aug 11, 2012 18:33
11 yrs ago
19 viewers *
română term
România
Translation services for all your needs
Native in: română 
Works in: din română în engleză, din engleză în română
excepţia de netimbrare
din română în engleză
Legislaţie/Brevete
Juridic (general)
Pârâta a invocat prin întâmpinare excepţia de netimbrare a cererii de chemare în judecată...
extras dintr-o o sentinţă civilă.
extras dintr-o o sentinţă civilă.
Proposed translations
(engleză)
| 4 +1 | nonpayment of the judicial fee/stamp duty exception |
ION CAPATINA
|
Proposed translations
+1
23 ore
nonpayment of the judicial fee/stamp duty exception
Este vorba de excepția pe motivul neplății de către respectivul/respectiva a taxei de timbru la timp, adică odată cu depunerea cererii respective.
Netimbrare are aici sensu că nu s-a plătit taxa de timbru, în engleză "judicial stamp duty" sau "judicial fee".
http://jurisprudentacedo.com/Respingerea-recursului-timbrare...
netimbrare = neplata taxei de timbru la depunerea cererii respective
„Învederează că instanța de fond a soluționat cauza pe netimbrarea cererii. Menționează că a depus taxele judiciare aferente cererii prin serviciul registratură pentru comunicarea urgentă la dosarul cauzei, însă aceasta nu a fost transmisă în timp util în sala de judecată pentru ca instanța care s-a pronunțat să aibă în vedere că obligația de a timbra cererea promovată s-a realizat. În aceste condiții, tribunalul, a soluționat cauza pe excepția de netimbrare „
Citeste mai mult: http://jurisprudentacedo.com/Respingerea-recursului-timbrare...
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_general/49...
Netimbrare are aici sensu că nu s-a plătit taxa de timbru, în engleză "judicial stamp duty" sau "judicial fee".
http://jurisprudentacedo.com/Respingerea-recursului-timbrare...
netimbrare = neplata taxei de timbru la depunerea cererii respective
„Învederează că instanța de fond a soluționat cauza pe netimbrarea cererii. Menționează că a depus taxele judiciare aferente cererii prin serviciul registratură pentru comunicarea urgentă la dosarul cauzei, însă aceasta nu a fost transmisă în timp util în sala de judecată pentru ca instanța care s-a pronunțat să aibă în vedere că obligația de a timbra cererea promovată s-a realizat. În aceste condiții, tribunalul, a soluționat cauza pe excepția de netimbrare „
Citeste mai mult: http://jurisprudentacedo.com/Respingerea-recursului-timbrare...
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_general/49...
Peer comment(s):
| agree |
Liviu-Lee Roth
: ... exemption ...
10 ore
|
|
Mulțumesc, Liviu, aici cred că este "exception", adică se judecă pe bază de excepție...
|
Reference comments
38 minute
Carmen Lapadat
România
România
Native in română
Works in field
România
Native in: română
Works in: din română în engleză, din italiană în engleză, din engleză în română, and 2 more.
Related KudoZ points
:
38
Discussion
Pentru că nu e aşa. Vedeţi Dex-ul (:)))
Excepţie: 2) jur. Mijloc de apărare fără a examina cauza sau fără a o trimite spre examinare altui organ.
Pt. edificare : http://www.ncleg.net/gascripts/BillLookUp/BillLookUp.pl?Sess...
Urmând referinţa ta am găsit propunerea lui Lee Roth "court filing fee".
"Exception" există în dicţionar cu sensul adecvat, şi pe baza acestor termeni am construit o soluţie.
@ Ion Capatina: de acord, toate sugestiile si discuţiile (chiar şi, sau poate mai ales, cele în contradictoriu) nu fac decât să contribuie la edificarea askerului.
Mulţumesc mult tuturor pentru input.
Spor şi multă baftă!
Ce voiam să spun este că putem în același timp cu contrazicerea unui răspuns furnizat, să sugerăm idei sau chiar propune răspunsuri noi. Toți avem de câștigat în acest fel!
Dle Capatina, regulile sunt reguli, trebuie respectate. Eu, de exemplu, am la activ un avertisment de la moderatori tocmai pentru că am sugerat soluţii la discuţii. La a doua abatere pot să-mi taie accesul la rubrica respectivă.
Nu există nicio rubrică pentru a "sugera posibile soluţii".
Instanta a respins ieri o exceptie de netimbrare a actiunii si a decis continuarea judecatii. Asta dupa ce XY a dovedit ca a achitat taxa de timbru aferenta pretentiilor pe care le solicita de la Garda, dar si de la Directia Generala a Finantelor Publice Vrancea.