colindatul cu Soimarita
engleză translation: rain calling procession // wicked fairies' procession
| INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:40 Oct 29, 2011 |
| Traduceri din română în engleză [PRO] Art/Literary - Folclor / lucrare stiintifica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor răspuns selectat: Lia Sabau România Local time: 00:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Rezumatul răspunsurilor propuse | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | rain calling procession // wicked fairies' procession |
|
| Discuţii existente: 3 | |
|---|---|
Răspunsuri
6 ore siguranţă: 
rain calling procession // wicked fairies' procession Explicaţie: Nu sunt sigură că ar fi varianta potrivită, dar măcar poate mă apropii de esență. Chestiile astea sunt greu de tradus, dat fiind faptul că țin de obiceiuri și tradiții ale unor locuri.... Oricum ar fi, nu este un obicei de iarnă, ci mai degrabă legat de seceta verii. Mai sunt și aici info: http://www.urbamistic.ro/articol/45-Mitologie.Divinitati Pop... http://ro.wikipedia.org/wiki/Paparude The Paparuda "Rain Caller" is the ritual celebrated in Spring on a date that varies from place to place. An old magical dance invoking rain, this customs survived to the present day in many village of Romania. The children knit coronets, adorning them with ribbons. Then they dance, going from house to house. The hostess throws water and milk after them. The children and the young people have to receive a coin or wheat, corn, flour or bean. (http://www.european-schoolprojects.net/festivals/Romania/pap... ) -------------------------------------------------- Note added at 6 ore (2011-10-29 15:29:20 GMT) -------------------------------------------------- Sau eventual s-ar mai putea spune si PAPARUDA PROCESSION. Am gasit un text chiar despre acest obicei, in engleza: The group of players is not formed everywhere, as it is generally thought, exclusively by girls. A minute description reveals the presence of boys in their teens and sometimes even of lads among those in the ***Paparuda procession*** in the south of Transylvania (especially in the HaŃeg region), in sub-Carpathian Oltenia, in Muscel and in South-Moldavia regions where an intermediate type is to be found, something between Paparuda and the specific Transylvanian Sîngeorz. The requirement of the ritual purity of those forming the group is directly or indi-rectly stressed in most of the information about Paparuda practised by girlfe. But the custom having been taken over by gypsies who would practise it in view of receiving gifts has led to the lessening of the ritual conditioning and to unexpected simplifications. Poate n-ar fi rău dacă l-ai lăsa așa: Paparuda Procession. Cum dorești. -------------------------------------------------- Note added at 1 zi2 ore (2011-10-30 10:53:43 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Mulțumesc și eu! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Reţeaua KudoZ oferă un cadru în care traducătorii, şi nu numai, se pot ajuta reciproc cu traduceri sau explicaţii de termeni şi expresii.
See also:
Search millions of term translations