Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
certificat de acreditare cabinet individual de stomatologie
engleză translation:
Dental Consulting Room Accreditation Certificate/Privately Owned Dental Practice Healthcare Accreditation
Added to glossary by
Sigina
Dec 3, 2008 18:04
15 yrs ago
27 viewers *
română term
certificat de acreditare cabinet individual de stomatologie
din română în engleză
Medical
Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
CV
eliberat de Colegiul Judeţean al medicilor dentişti ......
Change log
Dec 3, 2008 21:57: Sigina Created KOG entry
Proposed translations
+1
25 minute
Selected
Dental Consulting Room Accreditation Certificate
Din moment ce este un cabinet, mi se pare redundant să mai spunem şi individual.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-12-03 18:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sau dacă nu:
Dental Individual Consulting Room Accreditation Certificate
"Each of these individual consulting rooms are furnished with comfortable leather chairs, desk, soft lighting, and dry-marker whiteboards...."
http://www.randrconsulting.co.uk/default.aspx/Page/41
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-03 20:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
Rectific:
Dental Individual Consulting Room License
US:
"The operation of dental clinics and consulting rooms depends on a licence granted by the Ministry of Health or by any organization to which the Ministry has ..."
http://www.omd.pt/EN-US/Texts/Text.aspx?PageID=1445&MVID=796...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-12-03 18:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sau dacă nu:
Dental Individual Consulting Room Accreditation Certificate
"Each of these individual consulting rooms are furnished with comfortable leather chairs, desk, soft lighting, and dry-marker whiteboards...."
http://www.randrconsulting.co.uk/default.aspx/Page/41
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-03 20:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
Rectific:
Dental Individual Consulting Room License
US:
"The operation of dental clinics and consulting rooms depends on a licence granted by the Ministry of Health or by any organization to which the Ministry has ..."
http://www.omd.pt/EN-US/Texts/Text.aspx?PageID=1445&MVID=796...
Peer comment(s):
agree |
Anca Nitu
: nu-mi functioneaza comanda "delete" :) "privately owned dental practice healthcare accreditation" ar fi o solutie " individual " se refera la proprietate
2 ore
|
Hm, cred că ai dreptate, am văzut pt UK. Reformulez. Mulţumesc pt observaţie. Pune răspuns!! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "certificate of accreditation of the dental health care room privately owned"
+1
12 minute
(certificate of) accreditation for an individual dental (dentist's) office
Ex.:
Allows physician-anesthesiologists to administer
anesthesia in a dental office without having to receive a
certificate of accreditation from an accreditation agency approved
by the Medical Board of California, Division of Licensing, (DOL)
under specified circumstances.
http://info.sen.ca.gov/pub/97-98/bill/asm/ab_0701-0750/ab_74...
http://www.google.ro/search?hl=ro&q="certificate of accredit...
http://www.cdhb.govt.nz/chlabs/miscdocuments/080715_Certific...
Allows physician-anesthesiologists to administer
anesthesia in a dental office without having to receive a
certificate of accreditation from an accreditation agency approved
by the Medical Board of California, Division of Licensing, (DOL)
under specified circumstances.
http://info.sen.ca.gov/pub/97-98/bill/asm/ab_0701-0750/ab_74...
http://www.google.ro/search?hl=ro&q="certificate of accredit...
http://www.cdhb.govt.nz/chlabs/miscdocuments/080715_Certific...
2 ore
Individual stomatological cabinet, credentials certificate.
Fraza poate fi tradusa in mai multe feluri din punctu meu de vedere.
Discussion
licensing (certificate for) of privately owned dental practice "http://www.dbc.ca.gov/
ar putea fi si acreditarea cu sistemul de "healthcare"
http://en.wikipedia.org/wiki/Hospital_accreditation
cred ca trebuie precizat care din ele