Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
obiectul contractului
engleză translation:
scope of the agreement
Added to glossary by
Catalina Tomescu
Mar 2, 2012 15:16
13 yrs ago
80 viewers *
română term
Object of the agreement / The purpose of the agreement
din română în engleză
Legislaţie/Brevete
Afaceri/Comerţ (general)
contracts
Obiectul contractului
= Object of the agreement / sau: The purpose of the agreement?
Asistentul se angajează să presteze ...
= Object of the agreement / sau: The purpose of the agreement?
Asistentul se angajează să presteze ...
Proposed translations
(engleză)
5 +2 | scope of the agreement |
Catalina Tomescu
![]() |
4 +1 | object of the agreement |
Angela Vasilescu (Autzulatos) (X)
![]() |
Change log
Mar 16, 2012 06:24: Catalina Tomescu Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 minute
română term (edited):
obiectul contractului
Selected
scope of the agreement
Scope as in the area covered by an activity, topic, etc.; range.
Example sentence:
The scope of his thesis was vast.
Management Contracts / The Contract / Scope of the agreement
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Oana Diana Voicu (X)
3 ore
|
agree |
Liviu-Lee Roth
: valabil în UK, mai puțin în US, vezi discussion
12 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 minute
object of the agreement
purpose inseamna scopul contractului insa aici vorbim de obiectul contractului (ceea ce trateaza el), deci "object" si nu purpose
Peer comment(s):
agree |
Liviu-Lee Roth
: așa se zice în US, dar nu în UK ,vezi discussion
5 ore
|
multumesc frumos pentru explicatii
|
Discussion