Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
rear valance
engleză translation:
prelungire bara spate/sort
română term
România
BestWords
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din română în franceză, and 17 more.
rear valance
| 5 | prelungire bara spate |
Stefangelo DPSI
|
| 4 | aparatoare spate |
Georgeta Radulescu
|
| 3 | fustă spate fustă pentru bara din spate |
adma
|
Aug 28, 2009 21:47: Stefangelo DPSI Created KOG entry
Aug 28, 2009 21:47: Stefangelo DPSI changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1079537">Stefangelo DPSI's</a> old entry - "rear valance "" to ""prelungire bara spate/sort""
Proposed translations
Regatul Unit
translation, all of it and nothing but.
Native in: engleză , română
Works in: din engleză în română, din română în engleză
prelungire bara spate
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-27 14:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
evident, aici e vorba de un vehicul cu motorul in spate (maturatoare stradala)
România
Over 26 years in technical translations
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză
aparatoare spate
In acest context valance nu poate fi altceva decat aparatoare
fustă spate fustă pentru bara din spate
Vand Fusta bara spate Tuning 100% produs Original ABT Sportsline - Germany.
Foarte greu de gasit si foarte scumpa: http://www.tuningwerkes.com/ABT_Sportline.html : ABT A4 8E Saloon Rear Valance
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-08-27 14:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
am uitat sa pun un / intre cele doua variante
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-27 15:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pumaspeed.co.uk/showdetails.php?id=263
si in engleza se zice 'skirt', asa ca, cel putin in limbaj familiar, e clar ca in romana a fost preluat ca 'fusta'. acum nu stiu cat de incetatenit e termenul, altfel putem propune altul care sa nu fie din domeniul vestimentar :)
Vand Fusta bara spate Tuning 100% produs Original ABT Sportsline - Germany. Prelungirea este pt Audi A4 tip 8E B6 (2001-2004) AVANT!!! NU BERLINA SAU LIMUZINA!!! In cazul in care vreti sa puneti prelungirea pe berlina aceasta trebuie modificata de DVS!
| Nu, nu am mașină :)) |
Discussion