Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
aducere la cota
engleză translation:
to bring up to ground ( or other if so specified ) level
Added to glossary by
Anca Nitu
Jun 6, 2008 17:58
15 yrs ago
12 viewers *
română term
România
Romanian Spanish English French Trados
Native in: română
Works in: din spaniolă în română, din engleză în română, din română în spaniolă, and 3 more.
aducere la cota
din română în engleză
Tehnică/Inginerie
Arhitectură
constructii
Aducere la cotă cămine de vizitare şi capace pentru răsuflători ... aducerea la cota carosabilului proiectat a tuturor căminelor de vizitare.
Multumesc.
Multumesc.
Proposed translations
(engleză)
| 4 | to bring up to ground ( or other if so specified ) level |
Anca Nitu
|
| 4 | grading (construction) |
Liviu-Lee Roth
|
| 3 -1 | bringing(drawing) to scale |
Liviu-Lee Roth
|
Change log
Aug 10, 2008 00:33: Anca Nitu Created KOG entry
Proposed translations
11 ore
Selected
to bring up to ground ( or other if so specified ) level
a aduce la cota inseamna in jargon de proiectare sa aduci un reper la nivelul indicat ... aici ... al strazii ( carosabilului)
cum zice in context
aducerea la cota carosabilului proiectat a tuturor căminelor de vizitare
cota = dimensiune ( prinextensie) inaltimea e o cota de ex in desen tehnic
cum zice in context
aducerea la cota carosabilului proiectat a tuturor căminelor de vizitare
cota = dimensiune ( prinextensie) inaltimea e o cota de ex in desen tehnic
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 oră
bringing(drawing) to scale
cred ca si in RO se numeste a aduce la scara
Peer comment(s):
| disagree |
Anca Nitu
: cota = dimension nu scale = scara , ce propuneti dvs aici se cheama "releveu" http://dexonline.ro/search.php?cuv=releveu/ atentie la partea cu reprezentarea la scara cat despre "survey" sunt de acord de aceea zic ca ati gresit :):)
9 ore
|
|
releveu= top(ground) survey (Dict.RO-EN-L.Levitchi)
|
1 zi 23 ore
grading (construction)
dupa observatiile facute de d-na Anca Nitu, m-am consultat cu un prieten arhitect (american)
Peer comment(s):
| neutral |
Anca Nitu
: asta merge numai cand e in panta , are arhitectul cu pricina vreo referinta ?
1 zi 1 oră
|
Something went wrong...