cu lăţimea la coronament
English translation: cap/ top width
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:36 Dec 3, 2008 |
| Romanian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anca Nitu Local time: 08:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 -1 | base width |
| ||
| 4 | cap/ top width |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1base width Explanation: furrows with a 94 cm base width/with a 94 cm-wide base coronament, sensul 2 in NODEX, dar prin extensie (baza brazdei): 2) Element de sprijin al unui zid, dig sau baraj, executat, de obicei, din piatră făţuită. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: 
cap/ top width Explanation: Domaine(s) : - bâtiment élément du bâtiment English coping Équivalent(s) français couronnement Domaine(s) : - bâtiment élément du bâtiment français couronnement en béton n. m. Équivalent(s) English concrete cap Définition : Élément massif de finition au haut d'un mur ou d'une cheminée. Sous-entrée(s) : quasi-synonyme(s) chaperon de béton n. m. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-12-03 20:47:27 GMT) -------------------------------------------------- o brazda e un sant cu un capat inferior = baza si un capat superior ( care ar putea fi numit coronament) CORONAMÉNT, coronamente, s.n. 1. Ornament terminal situat la partea superioară a unei clădiri, a unei porţi etc. 2. Partea superioară a unui chei, a unui dig, a unui zid de sprijin, executată, de obicei, din piatră făţuită. 3. Coroană (5). – Din fr. couronnement (dupa coroană). http://dexonline.ro/search.php?cuv=coronament http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_german/construction_ci... in germana s-a tradus cu Krone = coroana din cate stiu eu coroanele se pun pe cap si nu pe talpi dar poate ma insel |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations