This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Bacharel em administracao

German translation: Bachelor in BWL

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Bacharel em administracao
German translation:Bachelor in BWL
Entered by: DagmarHO

12:56 Jan 24, 2010
Portuguese to German translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Portuguese term or phrase: Bacharel em administracao
Brasilianische Diplom-Urkunde
DagmarHO
Local time: 22:32
Bachelor in BWL
Explanation:
Ich würde jedoch immer die Orignalbezeichnung auf der Übersetzung noch miterwähnen. Oft muss das Zeugnis übersetzt werden, um den akademischen Grad in Deutschland anerkennen zu lassen. Und ob ein "Bacharel em administracao" tatsächlich einem dt. Bachelor in BWL entspricht, können und dürfen nur die kompetenten Stellen entscheiden.
Selected response from:

Ursula Dias
Portugal
Local time: 21:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Diplombetriebswirt oder BBA (Bachelor of Business Adiminstration)
Elisabeth Renger (X)
3Bachelor in BWL
Ursula Dias


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bachelor in BWL


Explanation:
Ich würde jedoch immer die Orignalbezeichnung auf der Übersetzung noch miterwähnen. Oft muss das Zeugnis übersetzt werden, um den akademischen Grad in Deutschland anerkennen zu lassen. Und ob ein "Bacharel em administracao" tatsächlich einem dt. Bachelor in BWL entspricht, können und dürfen nur die kompetenten Stellen entscheiden.

Ursula Dias
Portugal
Local time: 21:32
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die Antwort. Ich lasse immer die Originalbezeichnung stehen und schreibe die dt. Entsprechung in Klammern.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Diplombetriebswirt oder BBA (Bachelor of Business Adiminstration)


Explanation:
Bacharel é aquele que terminou o 3º grau (universidade) sem mestrado ou doutorado.
No Wikipedia consta também:
http://de.wikipedia.org/wiki/Bachelor_of_Business_Administra...

Elisabeth Renger (X)
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcio Weichert
3 days 3 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search