Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
déficit nuns
French translation:
déficit dans certains
Added to glossary by
Sonia Almeida
Feb 11, 2003 11:43
21 yrs ago
Portuguese term
Trados, over 20 years of experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
déficit nuns
Portuguese to French
Medical
A acção dos circuitos é uma acção de inter-correlactividade e interdependência e, por isso, déficit nuns, rupturas, bloqueamentos ou proibições impedem ou bloqueiam, em maior ou menor escala, os fluxos dos outros
Proposed translations
(French)
| 2 | absence, manque |
Daniela Petrova (X)
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
absence, manque
Je pense que le mot déficit est employé ici avec son sens étymologique, mais je n'en suis pas sûre d'autant plus que dans ce cas la construction devrait être "déficit nunc" et non pas "déficit nuns". C'est donc plutôt une suggestion qu'une vraie réponse. Vous pouvez en tout cas essayer de chercher dans ce sens-là.
Bon courage
Bon courage
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Daniela mais ce n'était pas ça..."
Something went wrong...