Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
registo histórico
English translation:
history record
Added to glossary by
ecoelho
Mar 20, 2005 07:04
19 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
2 Translator and Language Teacher"
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, Portuguese to German, German to Portuguese, and 1 more.
registo histórico
Portuguese to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
The context is "Registo histórico de todos os movimentos de um contentor"
Thank you for your help!
Thank you for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | history record |
ecoelho
|
| 5 | history log |
Henrique Serra
|
| 4 | historic record |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+2
1 hr
Portuguese term (edited):
registo hist�rico
Selected
history record
Em software sempre vi utilizado o termo "history". Em termos médicos e criminais, o termo mais usado é também "history record". De qualquer forma, é mais uma opção.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Very useful reply"
1 min
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
historic record
Eu diria assim.
4 hrs
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
registo hist�rico
history log
Track your system activities by displaying the contents of the history log.
http://publib.boulder.ibm.com/iseries/v5r2/ic2924/info/rzahb...
In what file is the Internet Explorer 6 History log saved?
http://forum.pcvsconsole.com/viewthread.php?tid=14702
Consolidation intervals may be changed by the user by modifying the variable History Log Interval from the RemotEye II Configuration page.
http://remoteye.tic.toshiba.com/HELP/helpHislog.html
http://publib.boulder.ibm.com/iseries/v5r2/ic2924/info/rzahb...
In what file is the Internet Explorer 6 History log saved?
http://forum.pcvsconsole.com/viewthread.php?tid=14702
Consolidation intervals may be changed by the user by modifying the variable History Log Interval from the RemotEye II Configuration page.
http://remoteye.tic.toshiba.com/HELP/helpHislog.html
Something went wrong...