presenciais / semipresenciais

English translation: On-site / Blended learning (courses)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:(cursos) presenciais / semipresenciais
English translation:On-site / Blended learning (courses)
Entered by: Vidomar (X)

23:19 Aug 23, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / distance education
Portuguese term or phrase: presenciais / semipresenciais
The context is
"O segundo modelo, o integrado ou dual, caracteriza-se por integrar a oferta de cursos presenciais e semipresenciais."
Vidomar (X)
Local time: 13:21
On-site course / Blended learning
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Blended_learning
http://en.wikipedia.org/wiki/Distance_education

Sorte!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-24 01:53:26 GMT)
--------------------------------------------------

Blended learning course

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-08-24 15:42:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigado, já havia utilizado essas soluções em traduções de históricos.
Selected response from:

Rafael Anselmé
Brazil
Local time: 13:21
Grading comment
Thanks to you all, folks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2classroom-presential and semi-distance (format) courses
Marlene Curtis
5 +1On-site course / Blended learning
Rafael Anselmé
5presential and semipresential (courses)
Joon Oh
3Attended/half-attended
felidaevampire


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
classroom-presential and semi-distance (format) courses


Explanation:
See below

[PDF] Associate Professor Juan Antonio Chávez-Domínguez File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
are offered in both classical (full classroom-presential sessions) and semi-distance formats. He also teaches basic and. advanced analogue electronics in ...
www.etsetb.upc.edu/UserFiles/File/curriculums/CV_JAChavez.p...

Marlene Curtis
United States
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 396

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 hr
  -> Grata! Um bom fim de semana para si também!

agree  Maria José Tavares (X)
11 hrs
  -> Grata Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
presential and semipresential (courses)


Explanation:
http://fie.engrng.pitt.edu/fie2007/papers/1521.pdf

Joon Oh
Brazil
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of: Native in KoreanKorean, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Attended/half-attended


Explanation:
"To attend" é estar presente, mas estou respondendo seguindo apenas a lógica. Talves haja uma expressão em inglês que seja mais apropriada.

felidaevampire
United Kingdom
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
On-site course / Blended learning


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Blended_learning
http://en.wikipedia.org/wiki/Distance_education

Sorte!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-24 01:53:26 GMT)
--------------------------------------------------

Blended learning course

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-08-24 15:42:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigado, já havia utilizado essas soluções em traduções de históricos.

Rafael Anselmé
Brazil
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks to you all, folks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana Roppa
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search