encerrante inicial
English translation: (pump) gauge
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:11 Aug 12, 2009 |
| Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / gas pump | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 04:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (pump) gauge |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Contador de litros permanente/irreversível |
|
Answers
15 hrs confidence: 
(pump) gauge Explanation: My fuel gauge is not working after replacing the fuel pump ... 5 posts - 2 authors - Last post: Aug 1 My fuel gauge is not working after replacing the fuel pump Dodge ... The fuel gauge was working fine before I replaced the fule pump. ... dodgeforum.com/.../208915-my-fuel-gauge-is-not-working-after-replacing-the-fuel-pump -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2009-08-12 18:23:17 GMT) -------------------------------------------------- Veja http://www.google.com/search?hl=en&q=gas pump gauge&btnG=Goo... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2009-08-12 18:26:12 GMT) -------------------------------------------------- Stock Video Footage: Gas Pump Gauge (part 1 of 3) 31 sec - Sep 6, 2008 Gas Pump Gauge (part 1 of 3). Pond5: A world of downloadable, royalty-free stock video footage. www.pond5.com/stock-footage/67592/gas-pump-gauge-part- -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2009-08-12 18:26:48 GMT) -------------------------------------------------- http://www.pond5.com/stock-footage/67592/gas-pump-gauge-part... -------------------------------------------------- Note added at 10 days (2009-08-22 15:21:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Did you watch the video above? It features a gas station pump.. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
12 hrs |
| Reference: Contador de litros permanente/irreversível Reference information: http://www.fiscosoft.com.br/indexsearch.php?PID=98804 Penso que o "encerrante" seja o contador de litros que existe nas bombas que não pode ser zerado. Em bombas antigas, é um contador pequeno, bem menor que o mostrado para o consumidor (também feito de números rodantes), que fica em um canto meio escondido, na bomba. Não faço idéia de qual seria o equivalente em inglês. Algo como "lifetime display reading". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations