Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Aglomerantes/ Cal
English translation:
binders / lime
Added to glossary by
Mary Palmer
Sep 26, 2009 21:48
14 yrs ago
Portuguese term
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Aglomerantes/ Cal
Portuguese to English
Other
Architecture
Hello! Can someone tell me what the words "Aglomerantes" and "cal" means in the context below? I wonder if the correct terms are "calcareous"? and "Agglomeratives"? or something else? I am not real sure if these are the correct terms and I just want to be sure.
Thanks!
Conteudo Programático
Normalização da ABNT/INMETRO
Aglomerantes: cal, gesso e cimento.
Agregados para concreto.
Concreto preparo, dosagens, propriedades e testes.
Concreto protendido.
Metais: ferrosos e nao ferrosos: aplicações.
Materiais Ceramicos tijolos, telhas, pisos, azulejos.
Alvenaria estrutural armada e nao armada.
Thanks!
Conteudo Programático
Normalização da ABNT/INMETRO
Aglomerantes: cal, gesso e cimento.
Agregados para concreto.
Concreto preparo, dosagens, propriedades e testes.
Concreto protendido.
Metais: ferrosos e nao ferrosos: aplicações.
Materiais Ceramicos tijolos, telhas, pisos, azulejos.
Alvenaria estrutural armada e nao armada.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | binders / lime |
Jennifer Levey
|
| 4 | Bonding materials/lime |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+5
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
binders / lime
Aggregates: sand, gravel and crushed rock aggregates for ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Mick R. Smith, L. Collis, P. G. Fookes - 2001 - Science - 339 páginas
Mortars made with lime alone as binder are no longer used for building ... but also to aid workability, is being used even with cement/lime/ sand mortars. ...
books.google.cl/books?isbn=1862390797...
de Mick R. Smith, L. Collis, P. G. Fookes - 2001 - Science - 339 páginas
Mortars made with lime alone as binder are no longer used for building ... but also to aid workability, is being used even with cement/lime/ sand mortars. ...
books.google.cl/books?isbn=1862390797...
Note from asker:
| Hi mediamatrix. You are correct, I later realized that the right term is in fact, "binders". Thank you so much for your help! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks mediamatrix!!"
14 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
295
Bonding materials/lime
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/architecture...
bonding materials
Gesso cartonado - Portuguese - English Translation and Examples - [ Translate this page ]Fabricação de cimento, cal e gesso. Manufacture of cement, lime and plaster. Last Update: 2009-01-01. Subject: Social Science Quality: ...
mymemory.translated.net/t/Portuguese/.../gesso
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-09-26 22:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
Bonding materials: lime, plaster and cement.
bonding materials
Gesso cartonado - Portuguese - English Translation and Examples - [ Translate this page ]Fabricação de cimento, cal e gesso. Manufacture of cement, lime and plaster. Last Update: 2009-01-01. Subject: Social Science Quality: ...
mymemory.translated.net/t/Portuguese/.../gesso
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-09-26 22:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
Bonding materials: lime, plaster and cement.
Something went wrong...