This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. History

grzywne

German translation: eine Mark

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:grzywne
German translation:eine Mark
Entered by: Grażyna Lesińska

22:05 Jan 21, 2006
Polish to German translations [PRO]
History
Polish term or phrase: grzywne
....wykupiono za tysi±c grzywien.(jednostka monetarna w XV wieku)
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 01:48
eine Mark
Explanation:
Przyk³adem takich grzywien by³a grzywna krakowska, pruska, brandenbursko-pruska, koloñska.
Nie chcia³abym siê tu autorytatywnie wypowiadaæ, bo to nie moje tematy, ale jako¶ trudno mi sobie wyobraziæ, ¿e w Kolonii, Prusach itp. p³acono Hrywnjami.


http://userpage.fu-berlin.de/~tmuehle/europa/euro/euroart02....
Eine Mark war im Mittelalter eine Gewichtseinheit und damit Basis für die Berechnung vieler Münzen. Mit der Reichsmünzordnung 1524 wurde die Kölner Mark mit rund 234 Gramm das Grundgewicht für das Deutsche Reich.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Grzywna_(jednostka_miar)
Grzywna, jednostka p³atnicza miary kruszców u¿ywana w ¶redniowieczu. Jedna grzywna oznacza³a masê pó³ funta srebra.
Marka koloñska, grzywna koloñska = 233,856 g


http://www.wiedza.servis.pl/haslo/Grzywna_(ekonomia)
Grzywna to dawna jednostka monetarna, a tak¿e jednostka masy u¿ywana w Polsce, Czechach, na Rusi. W niektórych krajach zachodniej Europy znana jako marka.

Selected response from:

Danuta Polanska
Local time: 01:48
Grading comment
dziêkujê
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2eine Mark
Danuta Polanska


Discussion entries: 3





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
eine Mark


Explanation:
Przyk³adem takich grzywien by³a grzywna krakowska, pruska, brandenbursko-pruska, koloñska.
Nie chcia³abym siê tu autorytatywnie wypowiadaæ, bo to nie moje tematy, ale jako¶ trudno mi sobie wyobraziæ, ¿e w Kolonii, Prusach itp. p³acono Hrywnjami.


http://userpage.fu-berlin.de/~tmuehle/europa/euro/euroart02....
Eine Mark war im Mittelalter eine Gewichtseinheit und damit Basis für die Berechnung vieler Münzen. Mit der Reichsmünzordnung 1524 wurde die Kölner Mark mit rund 234 Gramm das Grundgewicht für das Deutsche Reich.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Grzywna_(jednostka_miar)
Grzywna, jednostka p³atnicza miary kruszców u¿ywana w ¶redniowieczu. Jedna grzywna oznacza³a masê pó³ funta srebra.
Marka koloñska, grzywna koloñska = 233,856 g


http://www.wiedza.servis.pl/haslo/Grzywna_(ekonomia)
Grzywna to dawna jednostka monetarna, a tak¿e jednostka masy u¿ywana w Polsce, Czechach, na Rusi. W niektórych krajach zachodniej Europy znana jako marka.



Danuta Polanska
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziêkujê

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  klick: zgadzam się
4 mins
  -> Danke. Wir duzen uns hier übrigens alle :-))
agree  Szymon Metkowski
52 mins
  -> Danke, mit Deinem -agree- ist man immer auf der sicheren Seite :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search