This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
kaseta
herbarium

Glossary entry

Polish term or phrase:

strój meczowy

English translation:

match kit / match strip

Added to glossary by petrolhead
Jan 5, 2016 11:51
8 yrs ago
4 viewers *
Polish term

strój meczowy

Polish to English Other Sports / Fitness / Recreation
Strój meczowy siatkarzy.
Z góry dziękuję!
Proposed translations (English)
5 +1 match kit / match strip
4 +1 game uniform
4 +1 game outfit
3 Volleyball team uniforms for the match
2 +1 game wear, game apparel
Change log

Jan 6, 2016 20:10: petrolhead Created KOG entry

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jan 6, 2016:
UCO Stormproof Match Kit with Waterproof Case, 25 Stormproof Matches and 3 Strikers
http://www.amazon.com/UCO-Stormproof-Waterproof-Matches-Stri...
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jan 6, 2016:
The problem with "match kit" is that this term is very British and will not be understood by most English-speaking people. Certainly, in the US, I have never heard of this term in reference to game uniforms. Instead, here "match kit" means zestaw zapalek.
Darius Saczuk Jan 5, 2016:
I meant, GAME refers to a whole match - slip of the finger.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jan 5, 2016:
A team uses game uniforms for playing games. A team may have a different uniform during practice: practice uniforms.
Darius Saczuk Jan 5, 2016:
In the US, the term "game" commonly refers to a whole match, be it tennis, soccer or other sports.
Szymon Goljanek Jan 5, 2016:
Game http://www.strength-and-power-for-volleyball.com/volleyball-...

Określenie "game" to według tego źródła "set", a strój jest meczowy stąd wydaje mi się, że musi być "match"

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

match kit / match strip

Peer comment(s):
agree George BuLah (X)
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Wybieram "kit" :) Bardzo dziękuję."
+1
18 mins

game uniform

Peer comment(s):
agree Robert Foltyn
58 mins
Dziękuję Robercie.
Something went wrong...
20 mins

Volleyball team uniforms for the match

Zakładam, że chodzi o jakiś specjalny strój na konkretny mecz.
Something went wrong...
+1
3 mins

game outfit

O

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-01-05 12:10:27 GMT)
--------------------------------------------------

Also: OFFICIAL game outfit

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-01-05 12:13:01 GMT)
--------------------------------------------------

Also: OFFICIAL outfit
Peer comment(s):
agree Robert Foltyn
1 hr
Thanks, Robert.
Something went wrong...
+1
12 hrs

game wear, game apparel

ATAC Sportwear wants you to shine in the toughest buildings your league has to play in. With our fully sublimated volleyball kit, that includes game wear, matching après-gear and polos, you can design a look for your squad to make you stand out.

Need one more jersey in the future? With sublimation, your team's jersey is always a phone call away. No need to worry about adding or replaceing jerseys; ATAC Sportswear will have you covered.

Our game apparel has undergone years of field testing to ensure the perfect fit for the avid volleyball player. - http://teamsportsatac.com/volleyball.php

----------
Peer comment(s):
agree IRA100 : teamwear
7 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search