Glossary entry (derived from question below)
Jun 27, 2011 18:10
12 yrs ago
1 viewer *
Polish term
strój klubowy
Polish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Piłka nożna
Mam kilka pomysłów, ale chciałabym poznać tłumaczenie eksperta z tej dziedziny.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | kit |
petrolhead
|
| 4 +2 | club strip |
Anna Lycett (X)
|
| 4 | club kit |
Tomasz Grząślewicz
|
| 4 | club uniform |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+2
2 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
kit
club kit
najlepoiej z nazwa klubu, np.:
Arsenal kit
Middlesbrough kit
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-06-27 18:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://shop.tottenhamhotspur.com/
http://www.kgbanswers.co.uk/when-is-the-new-leeds-united-fc-...
najlepoiej z nazwa klubu, np.:
Arsenal kit
Middlesbrough kit
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-06-27 18:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://shop.tottenhamhotspur.com/
http://www.kgbanswers.co.uk/when-is-the-new-leeds-united-fc-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :-)"
7 mins
Tomasz Grząślewicz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
5 years of experience
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
club kit
Po prostu:) Może być też teamwear.
Example sentence:
The club's third kit is often all-blue, this was most recently the case during the 2008–09 season, to celebrate 40 years since it was worn for the club's first European Cup win in 1968.
1 hr
Alexander Onishko
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
club uniform
Peer comment(s):
| neutral |
petrolhead
: Guess you could get away wit it but thisterm is not often used by trustworthy British English speaking media. Your links are mainly for non-British online shops and blogs etc.
3 mins
|
|
naprawdę... tysiące innych linków - http://tinyurl.com/6cx7b8l
|
+2
1 hr
club strip
Zapytalam mojego prywatnego native speakera. "Club strip" oznacza koszulke, spodenki oraz skarpety. "Kit" tez jest uzywany, ale jest wyrazeniem bardziej ogolnym.
Peer comment(s):
| agree |
petrolhead
: Oczywiście też, choć nie zgadzam sie z tym, że "kit" jest wyrażeniem bardziej ogólnym, bo z reguły oznacza właśnie koszulkę, spodenki i getry (nie skarpety).
8 mins
|
|
Dziękuję. Jasne, że getry, zapomniałam się. Upierać się nie będę, że "kit" jest bardziej ogólny, ale mam do niego mieszane uczucia - owszem, jest używany w piłce, ale jest używany także w odniesieniu do sprzętu karate i do sprzętu grupy WWII re-enactors.
|
|
| agree |
Polangmar
3 days 3 hrs
|
|
Dziękuję
|
Something went wrong...