A żyć możesz tylko dzięki temu, za co mógłbyś umrzeć.
English translation: That alone for which you accept to die is whereby you can live (z franc.)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:13 Jul 24, 2013 |
| Polish to English translations [PRO] Poetry & Literature / quotations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Łukasz Gos-Furmankiewicz Poland Local time: 19:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1That for which you willingly die is the only thing for which you can live for Explanation: nie znalazłem innych potwierdzeń .. ----------- "Ce pour quoi tu acceptes de mourir, c'est cela seul dont tu peux vivre." (That for which you willingly die is the only thing for which you can live for.) - http://www.fanfiction.net/u/1112773/overthewall -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-07-24 10:38:39 GMT) -------------------------------------------------- For what you agree to die it is it alone that you can live. - http://www.justanswer.com/relationship/0bnjq-does-mean-ce-po... ------------ "Ce pour quoi tu acceptes de mourir, c'est cela seul dont tu peux vivre" ("The reason for which you're ready to die is the only reason to live") Citadelle, Antoine de Saint-Exupéry - http://guille2306-pictures.blogspot.com/2009/03/musee-de-lai... ----------- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1That alone for which you accept to die is whereby you can live (z franc.) Explanation: Trzeba tłumaczyć z francuskiego bezpośrednio, nie przez polski. Francuski oryginał brzmi: "Ce pour quoi tu acceptes de mourir, c'est cela seul dont tu peux vivre". Polskie tłumaczenie jest dobre, ale w dalszym tłumaczeniu na angielski rezultat mógłby wyjść inny niż w tłumaczeniu bezpośrednio z oryginału. Przede wszystkim "thanks to" nie pojawi się w tłumaczeniu z francuskiego na angielski. Zaznaczam, że propozycję tłumaczenia dałem z francuskiego oryginału, nie z polskiego tłumaczenia. Alternatywnie, jeżeli ktoś naprawdę nie chciałby używać czasownika "accept", można dać "are ready for". Zamiast "whereby" można dać bardziej dosłownie "wherein", ale to byłoby może ciężko zrozumieć bez odniesienia do oryginału, więc raczej bym tego nie robił. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-07-24 10:32:19 GMT) -------------------------------------------------- W angielskim funkcjonują tłumaczenia z "should", ale uważam, że to zmienia nieco sens oryginału. W oryginale nie ma powinności: "tylko dla tego powinieneś żyć, dla czego byłbyś gotów umrzeć", jest wyraźne stwierdzenie, że tylko sprawa, motywacja, która uzasadnia śmierć, daje życie lub czyni je wartościowym. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-07-24 10:42:46 GMT) -------------------------------------------------- Unikam "live for" ze względu na "dont" w oryginale. Mam wrażenie, że jest tu niuans, który oznacza życie sprawą raczej niż dla niej. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations